지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이 논문의 연구 히스토리 (20)
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
본 연구는 일본어의 대응에서 오용예가 많은 한국어「～에 대해(서)/대한」이 일본어에서 어떻게 대응하는 지에 대해 대조 고찰하였다.
그 결과, 신문기사에서의 「대하다(?hada)」는 「～에 대해(서)」와「～에대한」의 형태로 사용되고 있었으며, 대다수는「に?して」와「に?する」로 대응함을 알 수 있었다．
한국어 「～에 대해(서)」의 대응을 보면 주로「に?して」와 대응하고 있으나，「～について」의 대응도２０％이상을 차지하고 있으며, 그외, 「～に?し」와 격조사「～に·で」등의 대응도 확인할 수 있었다．
한편，「～에 대한」의경우、「に?する」로의 대응이 가장 많았으며，「への」·「に?する」·「の」·「について」·「を」의대응도 볼 수 있었다． 본 연구를 통해，韓?語の「～에 대해(서)」·「～에 대한」은 치환가능유무에 따라 다음과 같이 분류할 수 있다．
１)「～에 대해(서)」???「に?し」、「に」、「で」 「について」、「に?して」
２)「～에 대한」???「に?する」、「への」、「を」 「に?する」、「について」、「の」
그 결과, 신문기사에서의 「대하다(?hada)」는 「～에 대해(서)」와「～에대한」의 형태로 사용되고 있었으며, 대다수는「に?して」와「に?する」로 대응함을 알 수 있었다．
한국어 「～에 대해(서)」의 대응을 보면 주로「に?して」와 대응하고 있으나，「～について」의 대응도２０％이상을 차지하고 있으며, 그외, 「～に?し」와 격조사「～に·で」등의 대응도 확인할 수 있었다．
한편，「～에 대한」의경우、「に?する」로의 대응이 가장 많았으며，「への」·「に?する」·「の」·「について」·「を」의대응도 볼 수 있었다． 본 연구를 통해，韓?語の「～에 대해(서)」·「～에 대한」은 치환가능유무에 따라 다음과 같이 분류할 수 있다．
１)「～에 대해(서)」???「に?し」、「に」、「で」 「について」、「に?して」
２)「～에 대한」???「に?する」、「への」、「を」 「に?する」、「について」、「の」
목차
서론
第1章 ?究?象および方法
第2章 韓?語「～에대해」の日本語での??のあり方
第3章 韓?語「～에대한」の日本語での??のあり方
結論
?考文獻
논문초록
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2014-913-001157254