韓日両語における「一字漢語動詞」の対応傾向

The Korean verb form "Chinese verb stem + hada" and Japanese verb form "Chinese verb stem + sum" are very similar. When these two very similar languages are studied, and the Chinese verb(verbs incorporation a word of Chinese origin) form is taken as the focus of the study, it is usual that 2 character Chinese verbs become the focus and most of the time a grammatical comparative study is the convention. There has not been an adequate comparative study done on the two languages with the focus on 1 character Chinese verbs.
With Korean 1 character Chinese verbs as its pivot, this study attempts to look into the degree of overlap between the identical usages of the two languages using Chinese verbs, focusing on comparative examination of the trend in Japanese counterparts of Korean 1 character Chinese verbs.
As a result, less than 40% of the 182 1 character Chinese verbs indicated in a Korean dictionary were found in the Japanese language in identical form. Also, data from newspaper social columns and front pages showed similar results, suggesting that the ratio of identical usage of 1 character Chinese verbs in the two languages is around 40%. This indicates it is not plausible to apply Korean 1 character Chinese verbs directly in to the Japanese language despite the similar morphology the two languages share.

#動詞 #漢字語動詞 #一字漢字語動詞 #日韓同形(対応)漢字語動詞 #verbs #Chinese verbs(verbs incorporation a word of Chinese origin) #1 charater Chinese verbs #identical usage(counterparts) of Chinese verbs in Japanese and Korean languages

참고문헌 (6)

참고문헌 신청

1. [단행본] - 国立国語研究院 / 2003 / 韓国語学習語彙目録 / 国立国語研究院

2. [학술지(정기간행물)] - 金ヒョソン / 2003 / 日本語「一字漢語＋する」と韓国語「一字漢語＋hada」の両国語への対応関係に関する考察 / 日語教育 25 : 129 ~ 147

3. [학술지(정기간행물)] - 裵晋影 / 2007 / 韓国動詞の対照研究―韓国語の「漢語＋hada」動詞に対する日本語の動詞を中心として― / 日本近代学研究 15 : 131 ~ 143

4. [학술지(정기간행물)] - 裵晋影 / 2006 / 日韓の漢語＋hada」動詞の対照的研究―新聞社会面の動詞に注目して― / 東アジア文化研究 11 : 421 ~ 434

5. [보고서] - 安平鎬 / 2001 / 一字漢語＋スル」と「一字漢語＋하다」『筑波大学「東西言語文化の類型論 : 53 ~ 68

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

배진영

소속기관 백석대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 일본어와문학 복합학 > 학제간연구

논문수 25 이용수 1,761

이 논문과 함께 이용한 논문

韓国語の『漢字語+하다』形容詞と日本語の形容動詞

吳美寧 일본어학연구 2004 .09

日本語における韓国語「漢語＋hada」形容詞 : 韓日同形漢語の品詞分類に注目して

裵晋影 일본문화연구 2013 .01

辭典において「VN-hada」だけに対応する「VNする」 : 基礎的語彙を中心に

金良宣 인문연구 2007 .12

일본어 한어동사의 용법 및 사용실태에 대하여

辛碩基 일본문화학보 2010 .02

韓国語一字漢語動詞の日本語の対応樣相 : 新聞記事5種の動詞を中心に

裵晋影 동북아 문화연구 2009 .09

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-910-015700432

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

이 논문의 연구 히스토리 (20)

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (6)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)