韓国新聞の日本語版による「一字漢語動詞」の日本語の対応のあり方 : 韓日同形「一字漢語動詞」を中心に :韓日同形「一字漢語動詞」を中心に

본 연구는 한국어 신문자료를 대상으로 한일 양언어가 동형으로 대응하는 한국어 1자한자어동사가 일본어에서 어떻게 대응되는지에 대해 대조분석을 하였다.
그 결과 한국어신문에서 사용되고 있는 1자한자어동사의 일본어판의 대응은 종래의 연구결과와 다른 경향으로 약 60%가 일본어에서 동형의 1자한자어동사에 대응하고 있는 것을 알수 있었다.
본 연구의 결과로 볼 때, 한일동형의 한국어 1자한자어동사는 일본어로 번역을 할 때, 고유어동사보다 한일동형의 1자한자어동사가 많이 사용되고 있다고 할 수 있다. 이것은 한일양언어간에 동형의 1자한자어동사가 있는 경우, 「漢語＋hada」에서「漢語＋suru」로 단순 대응을 시키는 것이 영향을 미친것이라고 생각할 수 있다.
그러나 여기에서 주의해야 되는 것은 일본어의 대응에서 동형의 1자한자어동사의 사용빈도가 높은 1자한자어동사 중에서도 한일동형으로 대응하는 것 뿐만 아니라 고유어동사로의 대응도 있다는 것이다. 이와 같이 고유어동사는 대응되는 예의 사용빈도는 낮지만 자연스러운 문장이나 표현의 다양화를 생각했을 때에는 간과할 수 없다고 본다. 더욱이 한일동형의 1자한자어동사중 일본어에서 고유어동사로 대응되는 사용빈도가 높은 것이 약 33%을 차지하고 있다는 것이다. 이들은 특히 일본어에 대응시 대응어(유의어)인 고유어동사를 숙지할 필요가 있다고 본다.

#動詞 #漢語動詞 #一字漢語動詞 #韓日同形対応語 #類義語 #verbs #kango verbs #single character kango verbs #identical usage (counterparts) of kango verbs in Japanese and Korean languages #synonym

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

배진영

소속기관 백석대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 일본어와문학 복합학 > 학제간연구

논문수 25 이용수 1,761

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2010-913-002507265

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

이 논문의 연구 히스토리 (20)

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)