지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2008.11
- 수록면
- 133 - 170 (38page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Dans cet article, nous avons traite de deux points sur l'occitan : l'un, ses principales specificites linguistiques et l'autre, son evolution historique (prestige, decadence, renaissance) et son statut actuel.
◆ En ce qui concerne ses principales specificites linguistiques, d'une part, on dit que l'occitan se rapproche le plus des langues neo-latines (langues romanes) par rapport au francais et aux parlers d'oil ; d'autre part, que l'occitan n'est pas du ‘francais deforme’. L'occitan et le francais sont deux langues qui ont evolue independament du latin ; l'occitan n'est pas une langue unifiee comme le francais ecrit.
(1) D'abord, pour ce qui qui concerne les traits phonetiques, nous pouvons dire que l'occitan a une prononciation tres diversifiee. Premierement, cette langue se manifeste par l'absence ou rarete des voyelles fermees [a, o], de type francais ‘pate’, ‘rose’... Ces voyelles peuvent exister en occitan, mais n'y jouent en general aucun role phonologique. Le Meridional parlant francais ouvre spontanement ces voyelles, ce qui est l'une des caracteristiques les plus saillantes de son accent. Deuxiemement, l'occitan possede des voyelles nasales conservant le timbre de la voyelle orale correspondante, c'est-a-dire la nasalisation incomplete des voyelles nasales. La nasalite de la voyelle n'est que partielle et est toujours suivie d'une resonnance consonantique. La prononciation meridionale des mots francais tels que : ‘banc’, ‘pain’, ‘brun’, ‘bon’ est encore la un trait caracteristique de l'accent du Midi. Cet accent se reconnait facilement, il provient de l'articulation transposee de l'occitan au francais. Troisiemement, l'occitan ne manifeste pas la solidite des voyelles pretonique [e] ou [a], c'est-a-dire le maintien du [e]: l'occitan ignore absolument les syncopes du francais (type ‘e’ muet).
(2) Ensuite, pour les traits syntaxiques, il existe notamment trois caracteres generaux de la syntaxe de cette langue : le premier est l'absence du souci de ‘logique formelle’, ce qui evite cette “mineralisation syntaxique” que connait le francais. Le deuxieme est le souci de l'Expressivite (‘logique psychologique’). Le troisieme est la souplesse de la langue occitane, qui l'oppose d'ailleurs au francais moderne. Il existe en effet en occitan des temps, aspects, modes et voix au niveau des verbes qui n'existent pas dans les autres langues. Par exemple, en occitan il existe le parfait de l'action anterieure indeterminee qui est absolument inconnu en francais.
(3) Enfin, les traits lexicaux de l'occitan peuvent se resumer comme l'affinite avec les langues latines meridionales. En effet, dans le lexique occitan, il existe des vieux fonds specifiques tels que le fond mediterraneen, iberique, pyreneen... qui donnent a son vocabulaire une couleur particuliere. Le lexique d'oc s'oppose donc au lexique francais en raison de contingences culturelles et historiques. On parle aussi de la richesse du lexique occitan, parfois tres prolifique, en particulier dans la description de la nature et de la vie rurale. Il existe ainsi 128 synonymes pour signifier l'idee d'une terre cultivee, 62 pour marecages, 75 pour designer un eclair.
◆ Pour ce qui concerne l'evolution historique de l'occitan et son statut actuel,
(1) aux XII<SUP>eme</SUP> et XIII<SUP>eme</SUP> siecle, l'occitan connait un reel succes grace aux troubadours qui adoptent une langue commune (koine), il en est de meme au point de vue juridique et administratif, car l'occitan est, a cote du latin, la seule langue ecrite. Par la suite, pendant presque tout le Moyen age, l'occitan reste une eminente langue de culture en France, voire en Europe.
(2) Depuis l'Ordonnance de ‘Villers-Cotterets' de Francois 1er (1539), en passant par la Revolution (1789), le Rapport de l'Abbe Gregoire a la Convention (1794) - pour aneantir les patois et universaliser l'usage de la langue francaise -, son utilisation a ete fortement compromise. De plus, l'instruction publique obligatoire, ainsi que la guerre de 1914 avec le brassage des populations dans les tranchees, le developpement de la presse, l'arrivee de la radio (1920) et de la television (1950), tout se conjugue pour imposer le francais comme langue commune a tous et donner le coup de grace aux patois et idiomes locaux.
(3) Mais la revendication en faveur des parlers locaux et des idiomes regionaux a toujours demeure. Elle s'est particulierement affirmee des le XXe siecle en pays occitan avec le Felibrige qui a eu un gros impact sur la vie litteraire occitane des 1854. L'institut d'Etudes Occitanes oeuvre depuis 1945 pour la defense de la promotion de la langue occitane. Son action est responsable en grande partie de la sauvegarde et du developpement de l'occitan. Toutes les revendications en faveur des langues regionales qui se sont developpees au XXe siecle ne sont pas de ceux qui les pratiquent, mais d'intellectuels plutot jeunes, militants pour une politique decentralisatrice, voire des regionalistes et des ecologistes. Dernierement, une jeune generation qui se re-occitanise est apparue. Elle n'a plus honte de parler le ‘patois'. Cette generation est principalement d'origine rurale, ou issue de milieux cultives ayant effectue des etudes superieures. Cela a donne lieu des manifestations linguistiques suivantes : le 22 octobre 2005, manifestation de plus de 12 000 personnes a Carcassonne pour la reconnaissance de la langue occitane ; en 2006, l'occitan recoit le statut de langue co-officielle des Jeux Olympiques d'hiver de Turin (anglais, francais, italien et occitan) ; le 18 juin 2006, l'occitan aranais devient une langue co-officielle avec le catalan sur tout le territoire de la Catalogne(Espagne) ; le 17 mars 2007, manifestation de plus de 20 000 personnes a Beziers pour la reconnaissance de la langue et la culture occitane.
(4) Mai 2008, les langues regionales entrent dans la Constitution francaise : a l'occasion d'un debat sur la modernisation des institutions, un amendement a l'article 1 de la Constitution Francaise, qui precise que les langues regionales font partie du patrimoine de la Republique, est adopte par l'Assemblee Nationale. Son inclusion definitive dans la Constitution reste liee a l'adoption de l'ensemble de la reforme par le Congres.
- Mai 2008, creation de l'Academie de la Langue Occitane : Celle-ci est fondee par un acte solennel a Vielha, dans le Val d'Aran, le 25 mai 2008. Cette Academie devrait commencer ses travaux d'ici la fin de l'annee 2008.
(5) Comme nous l'avons vu, l'occitan ne s'est jamais eteint, il s'est reduit mais a survecu et aujourd'hui encore il suscite de l'interet puisqu'il est encore au centre d'etudes universitaires, aussi bien dans le domaine de la linguistique occitane que du lyrisme troubadouresque ou de la litterature moderne. Tout le monde s'interesse a la langue occitane qui le 26 mai 1983, a meme ete admise au bacalaureat avec d'autres langues ethniques. La realite occitane est donc une part constitutive europeenne. Ceci va permettre de preserver de la mort des langues et cultures qui font le patrimoine de la France et la richesse des langues romanes. Le gouvernement francais, dans son rapport de 1998 sur les langues regionales, reconnait aujourd'hui que “l'occitan se caracterise par son extension geographique, de loin la plus importante ramenee au territoire francais, et par une production culturelle - en particulier litteraire - au prestige certain, a la fois tres ancienne et vivace”.
◆ En ce qui concerne ses principales specificites linguistiques, d'une part, on dit que l'occitan se rapproche le plus des langues neo-latines (langues romanes) par rapport au francais et aux parlers d'oil ; d'autre part, que l'occitan n'est pas du ‘francais deforme’. L'occitan et le francais sont deux langues qui ont evolue independament du latin ; l'occitan n'est pas une langue unifiee comme le francais ecrit.
(1) D'abord, pour ce qui qui concerne les traits phonetiques, nous pouvons dire que l'occitan a une prononciation tres diversifiee. Premierement, cette langue se manifeste par l'absence ou rarete des voyelles fermees [a, o], de type francais ‘pate’, ‘rose’... Ces voyelles peuvent exister en occitan, mais n'y jouent en general aucun role phonologique. Le Meridional parlant francais ouvre spontanement ces voyelles, ce qui est l'une des caracteristiques les plus saillantes de son accent. Deuxiemement, l'occitan possede des voyelles nasales conservant le timbre de la voyelle orale correspondante, c'est-a-dire la nasalisation incomplete des voyelles nasales. La nasalite de la voyelle n'est que partielle et est toujours suivie d'une resonnance consonantique. La prononciation meridionale des mots francais tels que : ‘banc’, ‘pain’, ‘brun’, ‘bon’ est encore la un trait caracteristique de l'accent du Midi. Cet accent se reconnait facilement, il provient de l'articulation transposee de l'occitan au francais. Troisiemement, l'occitan ne manifeste pas la solidite des voyelles pretonique [e] ou [a], c'est-a-dire le maintien du [e]: l'occitan ignore absolument les syncopes du francais (type ‘e’ muet).
(2) Ensuite, pour les traits syntaxiques, il existe notamment trois caracteres generaux de la syntaxe de cette langue : le premier est l'absence du souci de ‘logique formelle’, ce qui evite cette “mineralisation syntaxique” que connait le francais. Le deuxieme est le souci de l'Expressivite (‘logique psychologique’). Le troisieme est la souplesse de la langue occitane, qui l'oppose d'ailleurs au francais moderne. Il existe en effet en occitan des temps, aspects, modes et voix au niveau des verbes qui n'existent pas dans les autres langues. Par exemple, en occitan il existe le parfait de l'action anterieure indeterminee qui est absolument inconnu en francais.
(3) Enfin, les traits lexicaux de l'occitan peuvent se resumer comme l'affinite avec les langues latines meridionales. En effet, dans le lexique occitan, il existe des vieux fonds specifiques tels que le fond mediterraneen, iberique, pyreneen... qui donnent a son vocabulaire une couleur particuliere. Le lexique d'oc s'oppose donc au lexique francais en raison de contingences culturelles et historiques. On parle aussi de la richesse du lexique occitan, parfois tres prolifique, en particulier dans la description de la nature et de la vie rurale. Il existe ainsi 128 synonymes pour signifier l'idee d'une terre cultivee, 62 pour marecages, 75 pour designer un eclair.
◆ Pour ce qui concerne l'evolution historique de l'occitan et son statut actuel,
(1) aux XII<SUP>eme</SUP> et XIII<SUP>eme</SUP> siecle, l'occitan connait un reel succes grace aux troubadours qui adoptent une langue commune (koine), il en est de meme au point de vue juridique et administratif, car l'occitan est, a cote du latin, la seule langue ecrite. Par la suite, pendant presque tout le Moyen age, l'occitan reste une eminente langue de culture en France, voire en Europe.
(2) Depuis l'Ordonnance de ‘Villers-Cotterets' de Francois 1er (1539), en passant par la Revolution (1789), le Rapport de l'Abbe Gregoire a la Convention (1794) - pour aneantir les patois et universaliser l'usage de la langue francaise -, son utilisation a ete fortement compromise. De plus, l'instruction publique obligatoire, ainsi que la guerre de 1914 avec le brassage des populations dans les tranchees, le developpement de la presse, l'arrivee de la radio (1920) et de la television (1950), tout se conjugue pour imposer le francais comme langue commune a tous et donner le coup de grace aux patois et idiomes locaux.
(3) Mais la revendication en faveur des parlers locaux et des idiomes regionaux a toujours demeure. Elle s'est particulierement affirmee des le XXe siecle en pays occitan avec le Felibrige qui a eu un gros impact sur la vie litteraire occitane des 1854. L'institut d'Etudes Occitanes oeuvre depuis 1945 pour la defense de la promotion de la langue occitane. Son action est responsable en grande partie de la sauvegarde et du developpement de l'occitan. Toutes les revendications en faveur des langues regionales qui se sont developpees au XXe siecle ne sont pas de ceux qui les pratiquent, mais d'intellectuels plutot jeunes, militants pour une politique decentralisatrice, voire des regionalistes et des ecologistes. Dernierement, une jeune generation qui se re-occitanise est apparue. Elle n'a plus honte de parler le ‘patois'. Cette generation est principalement d'origine rurale, ou issue de milieux cultives ayant effectue des etudes superieures. Cela a donne lieu des manifestations linguistiques suivantes : le 22 octobre 2005, manifestation de plus de 12 000 personnes a Carcassonne pour la reconnaissance de la langue occitane ; en 2006, l'occitan recoit le statut de langue co-officielle des Jeux Olympiques d'hiver de Turin (anglais, francais, italien et occitan) ; le 18 juin 2006, l'occitan aranais devient une langue co-officielle avec le catalan sur tout le territoire de la Catalogne(Espagne) ; le 17 mars 2007, manifestation de plus de 20 000 personnes a Beziers pour la reconnaissance de la langue et la culture occitane.
(4) Mai 2008, les langues regionales entrent dans la Constitution francaise : a l'occasion d'un debat sur la modernisation des institutions, un amendement a l'article 1 de la Constitution Francaise, qui precise que les langues regionales font partie du patrimoine de la Republique, est adopte par l'Assemblee Nationale. Son inclusion definitive dans la Constitution reste liee a l'adoption de l'ensemble de la reforme par le Congres.
- Mai 2008, creation de l'Academie de la Langue Occitane : Celle-ci est fondee par un acte solennel a Vielha, dans le Val d'Aran, le 25 mai 2008. Cette Academie devrait commencer ses travaux d'ici la fin de l'annee 2008.
(5) Comme nous l'avons vu, l'occitan ne s'est jamais eteint, il s'est reduit mais a survecu et aujourd'hui encore il suscite de l'interet puisqu'il est encore au centre d'etudes universitaires, aussi bien dans le domaine de la linguistique occitane que du lyrisme troubadouresque ou de la litterature moderne. Tout le monde s'interesse a la langue occitane qui le 26 mai 1983, a meme ete admise au bacalaureat avec d'autres langues ethniques. La realite occitane est donc une part constitutive europeenne. Ceci va permettre de preserver de la mort des langues et cultures qui font le patrimoine de la France et la richesse des langues romanes. Le gouvernement francais, dans son rapport de 1998 sur les langues regionales, reconnait aujourd'hui que “l'occitan se caracterise par son extension geographique, de loin la plus importante ramenee au territoire francais, et par une production culturelle - en particulier litteraire - au prestige certain, a la fois tres ancienne et vivace”.
목차
1. 머리말
2. 오크어의 정의 및 역사적 개관
3. 오크어의 언어학적 특징
4. 맺음말
참고문헌
〈Resume〉
참고문헌 (48)
참고문헌 신청
1. [단행본] - ALLIERES J. / 2001 / Manuel de linguistique romane / Honor?Champion, Paris
2. [단행본] - ALLIERES J / 1979 / Manuel pratique de basque / A.& J.PICARD
3. [단행본] - ANTOINE G. / 1995 / Histoire de la langue fran?ise / CNRS
4. [단행본] - BAL W. / 1966 / Introduction aux ?udes de linguistique romane / Paris, Didier
5. [단행본] - BLANCPAIN M. / 1976 / Une langue : le fran?is aujourd'hui dans le monde / Paris, Hachette
2. [단행본] - ALLIERES J / 1979 / Manuel pratique de basque / A.& J.PICARD
3. [단행본] - ANTOINE G. / 1995 / Histoire de la langue fran?ise / CNRS
4. [단행본] - BAL W. / 1966 / Introduction aux ?udes de linguistique romane / Paris, Didier
5. [단행본] - BLANCPAIN M. / 1976 / Une langue : le fran?is aujourd'hui dans le monde / Paris, Hachette
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
프랑스 방언 오크어 체계
프랑스어권 문화예술연구
2003 .04
-
덱손느법과 투봉법 이후 지방어의 위상 변화
프랑스어권 문화예술연구
2004 .10
-
프랑시엥 방언과 불어의 형성 : 정치적 변동이 언어의 발달에 준 영향, 음성학적 고찰
프랑스어권 문화예술연구
2001 .04
-
프랑스 방언 연구 Ⅰ
프랑스어권 문화예술연구
2004 .02
-
법제를 통한 프랑스의 자국어 보호
열린정신 인문학연구
2008 .06
-
17세기 불어의 정화주의 연구 : 말레르브와 보쥴라
프랑스어권 문화예술연구
2003 .10
-
브르타뉴어 현황과 전승문제 연구
프랑스문화연구
2011 .01
-
프랑스의 조기 외국어 교육 방향과 문제점
프랑스어권 문화예술연구
2011 .08
-
아카데미 프랑세즈의 어학적 작업에 대한 연구 : 사전 편찬을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2007 .08
-
17세기의 프랑스 사회와 언어
프랑스어권 문화예술연구
2002 .10
-
프랑스 방언 연구 Ⅱ : 로망어계열의 오일어(langue d'oïl)를 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2007 .02
-
퀘벡의 언어 규범 문제
프랑스어권 문화예술연구
2007 .05
-
들뢰즈는 언어에 대해 적대적인가?
프랑스학연구
2009 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
프랑스 방언 연구 Ⅱ : 로망어계열의 오일어(langue d'oïl)를 중심으로
선효숙
프랑스어권 문화예술연구
2007
.02
드론 오픈소스 비행컨트롤러 아두파일럿의 SIL 시뮬레이션 환경 구축
최형식
,
유혁
,
김태식
대한산업공학회 춘계공동학술대회 논문집
2017
.04
드론의 기술과 발전 동향 소개
유성현
,
안춘기
,
김정훈
전기의세계
2017
.02
유럽 남부지역 문화콘텐츠 탐사 : 프랑스 프로방스 지역을 중심으로
김동윤
,
김기덕
인문콘텐츠
2014
.06
알자스 에코뮤지엄에 투영된 알자스인의 삶과 문화
배은석
인문콘텐츠
2012
.09
최근 본 자료
댓글(0)
0