지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The purpose of this paper is to examine the impacts of L1/L2 translators in literary translation. To assess these impacts I have analyzed three translations of the Buckwheat Season written by Hyo-seok Lee. In an attempt to meet the purpose of the research, three different translations were chosen: TT1 translated by a Korean national translating into L2, TT2 translated by a Korean-American translating into his L1, TT3 by co-translators, one of whom was a Korean national with Korean mother tongue and the other an American with English mother tongue. The three translations were analyzed in three aspects: First, the number of words used; second, translations of idiomatic expressions, third, delivery of implicit information.
The findings showed that TT1, translated into the translator's L2 used more words than the other translations while TT2, translated into the translator's L1 used the fewest words. This suggests that the more the translator is fluent in the language he/she is translating into, the better the readability of the text while the L2 translator seems to be more faithful to the source text. In terms of the translation of fixed/idiomatic expressions, the L1 translator tended to simplify the ST too often, resulting in a weakening of the implicit meaning of the ST. The co-translated version, in the meantime, stood in the middle. The analysis of textual features showed similar results as in the case of the translation of fixed/idiomatic expressions.
My argument is that the directionality of translation is important but it doesn't necessarily mean that translators should only translate into their mother tongue/L1. What is important in translation is not just readability/linguistic competence in the target language. Particularly in literary translation, a translator's understanding/comprehension of the source text plays a significant role in producing a good translation.
The findings showed that TT1, translated into the translator's L2 used more words than the other translations while TT2, translated into the translator's L1 used the fewest words. This suggests that the more the translator is fluent in the language he/she is translating into, the better the readability of the text while the L2 translator seems to be more faithful to the source text. In terms of the translation of fixed/idiomatic expressions, the L1 translator tended to simplify the ST too often, resulting in a weakening of the implicit meaning of the ST. The co-translated version, in the meantime, stood in the middle. The analysis of textual features showed similar results as in the case of the translation of fixed/idiomatic expressions.
My argument is that the directionality of translation is important but it doesn't necessarily mean that translators should only translate into their mother tongue/L1. What is important in translation is not just readability/linguistic competence in the target language. Particularly in literary translation, a translator's understanding/comprehension of the source text plays a significant role in producing a good translation.
목차
1. 머리말
2. L1 및 L2 번역에 대한 기존의 논의들
3. 『메밀꽃 필 무렵』과 The Buckwheat Season
4. 맺음말
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
Different Translators and Different Translations: Bishop’s 「Korean & Her Neighbours」 and Two Translations
통번역교육연구
2017 .01
-
번역학에서 '번역주체' 연구: 무엇을 어떻게 연구해야 하는가
통역과 번역
2010 .01
-
한국문학의 스페인어번역 :공동 작업에서 나타나는 문화적 요소 번역의 문제점
통역과 번역
2009 .01
-
문학 번역과 문화 번역 : 한국 문학 작품의 영어 번역에 나타나는 문제점 연구
번역학연구
2004 .03
-
출판번역-번역 전략과 팀번역: 사례분석을 통한 교육제안
언어과학
2010 .01
-
외국인에 의한 한국 문학번역 고찰 - 러시아어 문학 번역 실습을 중심으로
통역과 번역
2010 .01
-
Professional Translators’ Work Process and Productivity
통번역교육연구
2012 .01
-
한영 문학번역의 역동적 등가와 가독성 연구: 부랑일기를 중심으로
통번역교육연구
2016 .01
-
A Study on Post-colonial Translation
통번역교육연구
2012 .01
-
한영 문학번역의 비평에서 드러난 번역 현상
동아인문학
2012 .04
-
번역가에 따른 문화 번역의 차이 : 한국단편소설의 영어 번역을 기반으로
영어권문화연구
2019 .01
-
신경숙의 Please Look After Mom의 영어 서평에 나타난 문학번역 평가의 관점
세계문학비교연구
2011 .01
-
수요자 니즈와 번역 프로세스 기반 ‘번역경영’ 교육
번역학연구
2019 .10
-
On Translation Again
Korea Journal
1970 .08
-
번역 툴(tool) 사용자로서의 '번역사 능력(Translator Competence)'의 중요성 고찰
통역과 번역
2007 .01
-
번역사의 지위와 가시성을 중심으로 본 역자후기의 내용과 기능
번역학연구
2014 .09
-
Korean Tradition of Translation : From the Gabo Reform to the Present
번역학연구
2013 .08
-
영어교육의 효율적인 번역교육에 관한 연구
언어학 연구
2009 .05
-
구글 번역의 사례연구 : 번역품질과 번역단위와의 관계를 중심으로
번역학연구
2014 .03
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
문학 번역과 문화 번역 : 한국 문학 작품의 영어 번역에 나타나는 문제점 연구
박진임
번역학연구
2004
.03
‘번역문학’이라는 불가능성의 가능성 : 개념 정의에 대한 고찰을 중심으로
조재룡
코기토
2016
.02
미적 효과 전달을 기준으로 한 문학번역 비평 : 『폭풍의 언덕』을 중심으로
김순미
번역학연구
2014
.03
문학 작품 속의 감정은유 번역 : 개념적 은유 이론의 관점에서 본 ‘슬픔(哀)’과 ‘화(怒)’의 한영번역 양상을 중심으로
김순영
번역학연구
2008
.09
영어쓰기 수준별 오류 분석 연구 : 동사·관사를 중심으로
김영자
영어영문학
2014
.08
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004325209