지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
There’s a radical difference, in the grammatical categories and usages of tense and aspect, between English and Korean. Tense, in English, is a grammatical concept of verb that indicates the past, the present, or the future, while aspect as a time of situation stands for a grammatical representation of duration, completion, and repetition of event or state. However, Korean represents tense, aspect, and mood in various ways beyond verb-level. This study, therefore, aims at revealing English-Korean translation strategies on tense and aspect. To accomplish the purpose of the study, it conducted literature review ranging from linguistics of both English and Korean as well as in the field of English-Korean translation.
Consequently, this study suggests that English-Korean translators need to use two strategies for a better translation of tense and aspect: ‘translation through conversion of parts of speech’ and ‘translation through grasp of contexts.’ The former strategy reflects lexical/syntactic differences between English and Korean. That is why Korean tense, unlike English tense, is not always expressed by verb, but often implied by adverb, and sometimes tense information appears in the inflection of adjective, and even in noun and article with a verb-like quality of tense/aspect. The latter strategy means translating by way of grasping the effects of semantic performance within underlying structure without using external tense/aspect. That is why Korean tense/aspect can be often situated and decided in the sentence context. Considering the above strategies, it is necessary to develop further detailed skills of translation on time-related expressions between English and Korean.
Consequently, this study suggests that English-Korean translators need to use two strategies for a better translation of tense and aspect: ‘translation through conversion of parts of speech’ and ‘translation through grasp of contexts.’ The former strategy reflects lexical/syntactic differences between English and Korean. That is why Korean tense, unlike English tense, is not always expressed by verb, but often implied by adverb, and sometimes tense information appears in the inflection of adjective, and even in noun and article with a verb-like quality of tense/aspect. The latter strategy means translating by way of grasping the effects of semantic performance within underlying structure without using external tense/aspect. That is why Korean tense/aspect can be often situated and decided in the sentence context. Considering the above strategies, it is necessary to develop further detailed skills of translation on time-related expressions between English and Korean.
목차
1. 서론
2. 영어와 한국어 시간 표현 방식의 비교
3. 시제와 시상에 대한 영한 번역 전략
4. 시제와 시상에 대한 영한 번역 전략의 사례
5. 결론
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (62)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
A Study of Aspect in English
영어영문학연구
2005 .01
-
Problems in Treating the English Tense System
새한영어영문학
1982 .03
-
미래시를 나타내는 Will의 분석
신영어영문학
2014 .08
-
영-한 번역과 시점의 이동
통번역교육연구
2009 .01
-
우리말 때매김 연구
한국사상과 문화
2019 .01
-
An Analysis of English Tense and Aspect Errors in Korean-English Translation
번역학연구
2011 .12
-
On the Proper Treatment of Tense in English
어학연구
2005 .12
-
초등영어 동사 시제 지도
영어영문학21
2008 .01
-
한국어 시제형태 ‘-었-’에 대한 소고 : 소설 「엄마를 부탁해」와 영역본 비교에서
언어과학연구
2015 .06
-
한-영 시 번역에서 시제와 상: 신경림 시를 중심으로
번역학연구
2020 .09
-
A Case of Tense Acquisition: Is 90% Enough?
생성문법연구
2010 .01
-
고등학교 영어교과서 읽기 자료에 나타난시제와 상 분포
외국학연구
2015 .01
-
의미차이에 중점을 둔 영어의 시제와 상 교육
영어영문학연구
2014 .01
-
학술지 논문 영문 초록에 나타난 시제의 분포와 화용적 기능
영어학
2008 .03
-
한국어와 스페인어의 시제의미구조
이중언어학
2004 .01
-
한국어의 時相 범주와 표현에 대한 연구 - 相(aspect)을 중심으로 -
우리말연구
2010 .01
-
교재내 상의 의미분석
언어과학연구
2003 .09
-
영어 시제의 연구
언어과학연구
1999 .12
-
A Unified Semantic Treatment of Definite and Indefinite Tenses
신영어영문학
2004 .02
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004325436