지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper aims at developing a structured translation memory TM? which can resolve the coverage problem of an string-based translation memory TM and enhance a translation quality of English-Korean machine translation system.
The existing TM is basically a type of bilingual corpus with full-form words, while TM? including TM consists of different translation memories made by the following steps: 1) pre-processing, 2) deletion of sentence-initial adverbs and expansion, 3) chunking of proper noun and substitution of it by a variable PRN, 4) chunking of numeral expression and substitution of it by a variable NUM, 5) chunking of base noun phrase and substitution of it by a variable BNP, and 6) chunking of idioms and substitution of the remainders by their corresponding variables.
We evaluated 200 test sentences to compare the translation accuracy of machine translation system with TM with one of machine translation system with TM?. The experimental result shows that while the translation accuracy of machine translation system with TM is 74.44%, the translation accuracy of TM? amounts 82.40%. From this result we could know that TM? rose a translation quality of 7.96%.
In the near future we have plans to segment the steps of TM? in more detail, introduce the semantic information for numeral expression, and develop the alignment technology between source segments and their target equivalents. We hope that TM? be applicable to the computer-aided translation tools like TRADOS and allow the professional translators to translate easier by using it.
The existing TM is basically a type of bilingual corpus with full-form words, while TM? including TM consists of different translation memories made by the following steps: 1) pre-processing, 2) deletion of sentence-initial adverbs and expansion, 3) chunking of proper noun and substitution of it by a variable PRN, 4) chunking of numeral expression and substitution of it by a variable NUM, 5) chunking of base noun phrase and substitution of it by a variable BNP, and 6) chunking of idioms and substitution of the remainders by their corresponding variables.
We evaluated 200 test sentences to compare the translation accuracy of machine translation system with TM with one of machine translation system with TM?. The experimental result shows that while the translation accuracy of machine translation system with TM is 74.44%, the translation accuracy of TM? amounts 82.40%. From this result we could know that TM? rose a translation quality of 7.96%.
In the near future we have plans to segment the steps of TM? in more detail, introduce the semantic information for numeral expression, and develop the alignment technology between source segments and their target equivalents. We hope that TM? be applicable to the computer-aided translation tools like TRADOS and allow the professional translators to translate easier by using it.
목차
1. 서론
2. TM 재활용의 문제점과 그 해결을 위한 기존의 연구들
3. 구조화된 번역 메모리(TM?)의 반자동 구축 방법
4. TM?의 효과 실험
5. 결론
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (11)
참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 박주형 / 2001 / 자동 번역과 CAT의 현황과 전망 / 정보과학회지 19 (10) : 19 ~ 26
2. [학술대회논문] - Carl, Michael / 1999 / Linking Translation Memories with Example-Based Machine Translation / Proceedings of Machine Translation Summit VII – MT in the Great Translation Era : 617 ~ 624
3. [학술대회논문] - Elita, Natalia / 2006 / Enhancing Translation Memories with Semantic Knowldege / Proceedings of the first Central European Student Conference in Linguistics : 49 ~ 54
4. [학술대회논문] - Hodasz, Gabor / 2004 / Translation Memory as a Robust Example-based Translation System / Proceedings of 9th EAMT Workshop : 82 ~ 89
5. [학술대회논문] - Hutchins, John / 2005 / Towards a definition of example-based machine translation In: MT Summit X / Proceedings of Workshop on Example-based Machine Translation : 63 ~ 70
2. [학술대회논문] - Carl, Michael / 1999 / Linking Translation Memories with Example-Based Machine Translation / Proceedings of Machine Translation Summit VII – MT in the Great Translation Era : 617 ~ 624
3. [학술대회논문] - Elita, Natalia / 2006 / Enhancing Translation Memories with Semantic Knowldege / Proceedings of the first Central European Student Conference in Linguistics : 49 ~ 54
4. [학술대회논문] - Hodasz, Gabor / 2004 / Translation Memory as a Robust Example-based Translation System / Proceedings of 9th EAMT Workshop : 82 ~ 89
5. [학술대회논문] - Hutchins, John / 2005 / Towards a definition of example-based machine translation In: MT Summit X / Proceedings of Workshop on Example-based Machine Translation : 63 ~ 70
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
On Translation Again
Korea Journal
1970 .08
-
한국 번역학 연구의 현황과 전망
번역학연구
2005 .09
-
구글 번역의 사례연구 : 번역품질과 번역단위와의 관계를 중심으로
번역학연구
2014 .03
-
번역된 정전 ― 《人啊，人！》과 《사람아, 아 사람아!》 비교 고찰
중국소설논총
2013 .01
-
인공지능 번역 시스템의 출현에 대한 소고
번역학연구
2017 .12
-
Crowdsourced translation and machine translation and their implications in the digital age : A case study of Flitto
번역학연구
2017 .10
-
번역강의실에서의 의사소통
번역학연구
2012 .06
-
일한기계번역의 오류유형에 관한 고찰-일본소설을 중심으로-
일어일문학연구
2018 .01
-
번역공학적 이성 비판: 디지털 시대 번역학의 과제
번역학연구
2020 .10
-
Translation Errors Caused by Lexical Transfer
번역학연구
2012 .12
-
기계번역에 나타난 한일번역 양상 : 부정표현을 중심으로
번역학연구
2012 .09
-
번역에 대한 제도적 관점의 중요성 고찰 : ‘제도번역’ 개념을 중심으로
번역학연구
2012 .12
-
탐구번역론 - 하나의 인문학 번역론
번역학연구
2009 .06
-
학부번역수업에 대한 학생들의 번역인식도 조사
언어학 연구
2010 .08
-
영한번역교육의 방법론 -번역수행 절차 및 번역결과물의 피드백을 중심으로-
통번역교육연구
2011 .01
-
A Study on Post-colonial Translation
통번역교육연구
2012 .01
-
번역 말뭉치로부터 추출한 어휘 번역 패턴의 의미 분류와 자동번역시스템에의 활용
번역학연구
2010 .09
-
영어 특허문서 자동번역을 위한 특허번역패턴 연구
번역학연구
2007 .03
-
1920년대, 1930년대 국내 번역 담론과 번역학 이론과의 연계성 고찰
동서비교문학저널
2009 .06
-
번역능력 차이에 따른 일한번역과정 연구 -발화내용에 대한 정성적 분석을 중심으로 -
통역과 번역
2005 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
번역 말뭉치로부터 추출한 어휘 번역 패턴의 의미 분류와 자동번역시스템에의 활용
최승권
,
김영길
번역학연구
2010
.09
무선 센서 네트워크의 에너지 효율성을 고려한 MP-DD 라우팅 알고리즘
장윤식
,
박남규
,
오충식
외 3명
한국컴퓨터정보학회논문지
2009
.07
번역 연구에서 코퍼스의 본질 : 정량과 정성
조준형
번역학연구
2015
.06
영한 번역 System ( 2 ) ( English-Korean Machine Translation System ( 2 ) )
김영선
,
김한우
,
최병욱
대한전자공학회 학술대회
1984
.01
코퍼스 기반 번역 연구의 인식론적 고찰
조준형
번역학연구
2014
.09
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004325618