번역 말뭉치로부터 추출한 어휘 번역 패턴의 의미 분류와 자동번역시스템에의 활용

최승권; 김영길

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 최승권 (한국전자통신연구원) 김영길 (한국전자통신연구원)

저널정보: 한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제11권 제3호

발행연도: 2010.9

수록면: 277 - 301 (25page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

We could make the results translated by a machine translation system natural if we make an implicit translation competence of professional translator explicit and apply it to the machine translation system. The lexical translation pattern can be taken as the explicit translation competence of professional translator.
The purpose of this paper is to describe semi-automatic construction and semantic classification of the lexical translation patterns that make the machine translation results natural.
The lexical translation patterns can be built semi-automatically by two ways. One is to extract automatically the idiomatic expressions of source language from bilingual corpus and construct the lexical translation pattern manually. The other way is to construct manually the lexical translation pattern by comparing the translation result of professional translator with the result translated by machine translation system.
We are able to classify the lexical translation patterns into two semantic groups. One group is related to the idiomatic lexical translation patterns. The other group contains the lexical translation patterns with non-animate subject phrase, quantifier phrase, passive phrase, and verb-derived noun phrase.

#Translation Pattern #Lexical Translation Pattern #Machine Translation #English-Korean Machine Translation #Automatic Translation

참고문헌 (15)

참고문헌 신청

1. [학위논문] - 양승현 / 1997 / 영한 기계번역을 위한 언어 스타일의 변환 / 박사 / 서울대학교

3. [학술지(정기간행물)] - 장영준 / 2009 / 영·한 번역에서의 주어선택과 행위자성 / 번역학연구 10 (2) : 105 ~ 132

5. [학술지(정기간행물)] - 최승권 / 2002 / 번역패턴 기반 한독 자동번역 / 독어학 6 : 305 ~ 322

7. [학술대회논문] - Choi, Sung-Kwon / 2008 / How to Overcome the Domain Barriers in Pattern-Based Machine Translation System / Proceedings of the 22nd Pacific Asia Conference on Language, Information, and Computation : 161 ~ 168

8. [학술지(정기간행물)] - Dorr, Bonnie / 1994 / Machine Translation Divergences: A Formal Description and Proposed Solution / Computational Linguistics 20 (4) : 597 ~ 633

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최승권

소속기관 한국전자통신연구원

주요연구분야 공학 > 컴퓨터학 사회과학 > 교육학

논문수 11 이용수 1,315

김영길

소속기관 한국전자통신연구원

주요연구분야 공학 > 컴퓨터학 TOP 5% 인문학 > 어문학 > 통역번역학

논문수 49 이용수 11,447

이 논문과 함께 이용한 논문

구글 번역의 사례연구 : 번역품질과 번역단위와의 관계를 중심으로

임순정 , 한미선 번역학연구 2014 .03

영한 번역 메모리의 구조화 연구

최승권 , 김영길 번역학연구 2009 .09

자동 번역용 대용량 번역 지식 DB 관리 시스템 설계 및 구현

장현숙 , 임점미 , 유원경 외 2명 한국정보과학회 학술발표논문집 2000 .04

길이 및 어휘 정보와 번역 모델을 이용한 한영 문장 정렬

홍진표 , 차정원 정보과학회논문지 : 소프트웨어 및 응용 2013 .08

말뭉치에 기반한 한중 뉴스표제의 문장부호 번역 연구

황은하 번역학연구 2013 .06

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004327541

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (15)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)