지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Studies on translation of newspaper headlines from Korean to Chinese are first conducted. To see if parallel corpus of Korean-Chinese newspaper headlines is applicable for machine translation, Korean newspaper headlines and their Chinese correspondents are analyzed through construction and annotation of parallel corpus. The corpus covers one-month newspaper headlines of three Korean major newspapers online(Dong-a Ilbo, Chosun Ilbo and JoongAng Ilbo). The translation strategies of Korean-Chinese newspaper headlines are classified into three categories, and proportions of each category are calculated: literal translations(36.7%) and free translations(45.7%) that can be applied for machine translation, the rewrite translations that can not be applied for machine translation(17.6%). The literal translations and free translations that can be applied for machine translation(82.4%), are further analyzed four translation strategies, such as addition, omission, transposition and change of mood. Finally, aforementioned strategies are tried to implement to Korean-Chinese machine-translation.
목차
1. 들어가는 말
2. 앞선 연구
3. 한ㆍ중 신문 기사 표제의 병렬말뭉치의 구축과 가공
4. 한ㆍ중 기사 표제의 번역 연구
6. 나오는 말
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (20)
참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 강지혜 / 2008 / 번역기사의 제목에 관한 연구: 「뉴스위크 한국판」의 북한 관련 번역기사를 중심으로 / 번역학연구 9 (2) : 7 ~ 44
2. [학술지(정기간행물)] - 김경희 / 2000 / 인터넷 뉴스 이용자의 정보처리 지속에 관한 연구 / 언론과 사회 9 (1) : 47 ~ 97
3. [학술지(정기간행물)] - 김영신 / 2003 / Translation of English News Headlines into Korean / 번역학연구 4 (1) : 145 ~ 166
4. [학술지(정기간행물)] - 김한식 / 2001 / 한-일 양국 신문 헤드라인의 표현 및 그 번역 / 통번역학연구 5 : 51 ~ 68
5. [학술지(정기간행물)] - 김희진 / 2000 / 어법 틀리고 단어선택도 부적절: 정치면 기사 표제의 문제 / 신문과 방송 358 : 50 ~ 54
2. [학술지(정기간행물)] - 김경희 / 2000 / 인터넷 뉴스 이용자의 정보처리 지속에 관한 연구 / 언론과 사회 9 (1) : 47 ~ 97
3. [학술지(정기간행물)] - 김영신 / 2003 / Translation of English News Headlines into Korean / 번역학연구 4 (1) : 145 ~ 166
4. [학술지(정기간행물)] - 김한식 / 2001 / 한-일 양국 신문 헤드라인의 표현 및 그 번역 / 통번역학연구 5 : 51 ~ 68
5. [학술지(정기간행물)] - 김희진 / 2000 / 어법 틀리고 단어선택도 부적절: 정치면 기사 표제의 문제 / 신문과 방송 358 : 50 ~ 54
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
언어학과 기계 번역-한문학 텍스트의 기계 번역과 관련하여
한문학논집(漢文學論集)
2019 .01
-
인공지능 번역 시스템의 출현에 대한 소고
번역학연구
2017 .12
-
On Translation Again
Korea Journal
1970 .08
-
구글 번역의 사례연구 : 번역품질과 번역단위와의 관계를 중심으로
번역학연구
2014 .03
-
번역된 정전 ― 《人啊，人！》과 《사람아, 아 사람아!》 비교 고찰
중국소설논총
2013 .01
-
말뭉치에 기반한 한중 뉴스표제의 문장부호 번역 연구
번역학연구
2013 .06
-
언어학적 지식에 기반한 한중 뉴스 표제의 기계번역
번역학연구
2014 .12
-
한국 번역학 연구의 현황과 전망
번역학연구
2005 .09
-
일한기계번역의 오류유형에 관한 고찰-일본소설을 중심으로-
일어일문학연구
2018 .01
-
번역 연구에서 코퍼스의 본질 : 정량과 정성
번역학연구
2015 .06
-
석사 과정의 기계번역 수업에 대한 소고 : 한일번역 전공생의 포스트에디팅 사례를 통하여
번역학연구
2018 .09
-
코퍼스 기반 번역 연구의 인식론적 고찰
번역학연구
2014 .09
-
Machine Translation in an Information Management System
어학연구
1991 .06
-
국내 기계 통번역의 발전 현황 분석 : 한 · 중 언어 쌍을 중심으로
번역학연구
2017 .06
-
번역강의실에서의 의사소통
번역학연구
2012 .06
-
기계번역에 나타난 한일번역 양상 : 부정표현을 중심으로
번역학연구
2012 .09
-
포털사이트(portal site) 번역기의 오역에 관한 연구 : 정보 및 설명 텍스트를 중심으로
일어일문학
2016 .02
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
-
Crowdsourced translation and machine translation and their implications in the digital age : A case study of Flitto
번역학연구
2017 .10
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004325623