지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This study aims to examine whether literally translated humor in a localized video game can be understood and appreciated by target-culture game players. The main focus of attention is on Verbally Expressed Humor (VEH) whose humorous elements are based almost entirely on cultural references. Cultural references refer to intertextual features that are rooted in and tied to a specific culture, especially those related to films, books, celebrities, songs, etc.
This study is based on the hypothesis that: (1) if culture-based VEH in a video game is translated literally, the target-culture game players will have difficulty in understanding and appreciating the translated humor for lack of knowledge of source culture and (2) if target-culture game players declare they understood certain instances of culture-based VEH, such response will be a personal, individualized reinterpretation of the humor, not the intended humor response. To examine this hypothesis, the researcher discussed illustrative examples of culture-based VEH in StarCraft II and conducted a comparative questionnaire survey of source- and target-culture game players on whether the two respondent groups understand the intended humorous elements in their respective versions.
This study is based on the hypothesis that: (1) if culture-based VEH in a video game is translated literally, the target-culture game players will have difficulty in understanding and appreciating the translated humor for lack of knowledge of source culture and (2) if target-culture game players declare they understood certain instances of culture-based VEH, such response will be a personal, individualized reinterpretation of the humor, not the intended humor response. To examine this hypothesis, the researcher discussed illustrative examples of culture-based VEH in StarCraft II and conducted a comparative questionnaire survey of source- and target-culture game players on whether the two respondent groups understand the intended humorous elements in their respective versions.
목차
1. 서론
2. 선행연구
3. 사례연구
4. 논의 및 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
게임 현지화 작업에서의 언어유희 표현 번역 사례
박태정
한국콘텐츠학회논문지
2013
.11
번역기계, 팬번역가, 로컬라이저의 네트워크 : 게임번역기 MORT를 통해 살펴본 게임번역 네트워크의 미래
이상빈
번역학연구
2016
.09
아동문학의 유머번역 연구
이현경
번역학연구
2014
.12
[게임] 스마트폰 게임, 내실 다지기에 들어가다 : 블리자드 엔터테인먼트의 신작 〈하스스톤〉을 통해 살펴본 최근 경향
유제상
글로컬 창의 문화연구
2013
.05
텍스트 유형론에 기반을 둔 학부번역수업의 운영 사례연구 : K. Reiss.의 유형론을 중심으로
이상빈
번역학연구
2010
.09
최근 본 자료
댓글(0)
0