지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2013.11
- 수록면
- 571 - 578 (8page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
해외에서 개발된 게임을 국내에 도입할 경우 국내 상황에 맞게 여러 요소들을 변경하는 작업이 필수적이다. 이 과정에는 번역도 포함되며 전체적으로는 현지화(localization, l10n)이라고 한다. 이 현지화 작업은 게임이 제작된 언어 및 문화권의 독특한 요소들을 게임을 도입하려는 환경에 맞게 변환하는 작업이 필수적이다. 본 논문에서는 게임 현지화 작업에서 특히 어려운 언어유희 번역 문제를 실제 어드벤처 게임 현지화 사례를 통해 제시하고 현장의 전문 번역사들이 일반적으로 시도하는 몇 가지 번역 유형을 살펴본다. 이러한 논의를 통해서 다른 매체와는 다른 게임 환경에서 적합한 언어유희 현지화 방식을 고찰한다.
목차
요약
Abstract
I. 서론
II. 본론
III. 결론
참고문헌
참고문헌 (13)
참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 서성은 / 2011 / 시리어스 게임의 생소화 효과 연구 - 실패의 수사학을 중심으로 - / 한국컴퓨터게임학회논문지 24 (4) : 217 ~ 226
3. [학술지(정기간행물)] - 이강혁 / 2010 / 게임 스토리텔링의 미래 / 한국컴퓨터게임학회논문지 (23) : 277 ~ 282
4. [학술지(정기간행물)] - 김지선 / 2007 / 한국MMORPG의 현지화에 관한 연구- 군주온라인의 Quest를 중심으로 - / 한국콘텐츠학회 논문지 7 (5) : 55 ~ 62
5. [학술지(정기간행물)] - 송승근 / 2009 / 중국 온라인 게임 심의에 관한 규제 분석 -중국 NHN 게임을 중심으로- / 한국콘텐츠학회 논문지 9 (11) : 151 ~ 162
6. [학술지(정기간행물)] - 이승재 / 2011 / 광고에 표현된 문화와 권력 연구 / 한국콘텐츠학회지 9 (4) : 33 ~ 37
3. [학술지(정기간행물)] - 이강혁 / 2010 / 게임 스토리텔링의 미래 / 한국컴퓨터게임학회논문지 (23) : 277 ~ 282
4. [학술지(정기간행물)] - 김지선 / 2007 / 한국MMORPG의 현지화에 관한 연구- 군주온라인의 Quest를 중심으로 - / 한국콘텐츠학회 논문지 7 (5) : 55 ~ 62
5. [학술지(정기간행물)] - 송승근 / 2009 / 중국 온라인 게임 심의에 관한 규제 분석 -중국 NHN 게임을 중심으로- / 한국콘텐츠학회 논문지 9 (11) : 151 ~ 162
6. [학술지(정기간행물)] - 이승재 / 2011 / 광고에 표현된 문화와 권력 연구 / 한국콘텐츠학회지 9 (4) : 33 ~ 37
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
비디오 게임에서의 유머 번역과 수용 : 「스타크래프트 II」의 문화적 유머를 중심으로
이상빈
번역학연구
2013
.03
번역기계, 팬번역가, 로컬라이저의 네트워크 : 게임번역기 MORT를 통해 살펴본 게임번역 네트워크의 미래
이상빈
번역학연구
2016
.09
『이상한 나라의 엘리스』를 통해 본 언어유희(pun)의 번역
김순영
번역학연구
2007
.09
한국MMORPG의 현지화에 관한 연구 : 군주온라인의 Quest를 중심으로
김지선
,
박진완
,
서동수
한국콘텐츠학회논문지
2007
.05
지역브랜드 네이밍의 언어유희 표현 : 브랜드슬로건, 캐릭터, 농수산물공동브랜드를 중심으로
양승훈
,
박희정
농어촌관광학회지
2012
.06
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2014-000-003512415