지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This study aims at suggesting how to lead the translation class in the future based on the analysis of results drawn by in-depth interviews with 8 persons doing the in-house translation at domestic private companies as of March 2014. The interview results were analysed into 4 different categories ; to be an in-house translator, an organization and myself, my future, and for the students studying the translation. The result revealed that those interviewed, in fact, had no specific purpose to be the in-house translator but they found the jobs relating to translation instead, then have involved in working as the in-house translators at present.
The results said that the in-house translators expressed satisfaction on their jobs even though they have faced difficulties with interpersonal relation at the organization, translation mistakes and less understanding of their companies’ affairs. However, the interviewees are all contract workers at the companies, indicating that there has no job security making them consider finding another job. They also want the students studying interpretation and translation to have more clear and specific purpose to find out jobs and ask the companies to improve their understanding and awareness of the in-house translation.
Considering there have no many studies done about the in-house translation so far, the in-depth interview results have played a leading role to look into the difficulties, achievements, interpersonal relations, and hope of the in-house translators. In this light, the interview results can be a stepping stone to suggest more efficient directions of translation education through this study.
The results said that the in-house translators expressed satisfaction on their jobs even though they have faced difficulties with interpersonal relation at the organization, translation mistakes and less understanding of their companies’ affairs. However, the interviewees are all contract workers at the companies, indicating that there has no job security making them consider finding another job. They also want the students studying interpretation and translation to have more clear and specific purpose to find out jobs and ask the companies to improve their understanding and awareness of the in-house translation.
Considering there have no many studies done about the in-house translation so far, the in-depth interview results have played a leading role to look into the difficulties, achievements, interpersonal relations, and hope of the in-house translators. In this light, the interview results can be a stepping stone to suggest more efficient directions of translation education through this study.
목차
Abstract
1. 서론
2. 심층면담의 개요
3. 심층면담 분석
4. 결론
참고문헌
REFERENCES
참고문헌 (14)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
인하우스통번역사의 업무내용 분석연구 : 부산광역시 통번역사 업무일지를 중심으로
일어일문학
2015 .08
-
한국영화 번역 시스템의 문제점과 개선 방향
번역학연구
2020 .12
-
인하우스 통번역사의 직업지위 인식에 관한 질적연구-조직 내 직업지위를 중심으로
통역과 번역
2018 .01
-
AI 시대의 번역 교육 – 통번역대학원 한영과 교수자 심층 면접조사를 중심으로
번역학연구
2024 .09
-
Different Translators and Different Translations: Bishop’s 「Korean & Her Neighbours」 and Two Translations
통번역교육연구
2017 .01
-
인하우스 통번역사의 직업지위에 관한 연구
T&I REVIEW
2018 .01
-
지역문학관 상설 전시실 조성 방안 연구— 기형도문학관을 중심으로
한국문예창작
2017 .01
-
행복할 수 없는 그녀들의 목소리를 듣기 - 박완서 소설 속 미군의 아내들
한국문학논총
2021 .12
-
수요자 니즈와 번역 프로세스 기반 ‘번역경영’ 교육
번역학연구
2019 .10
-
사회 연결망 분석을 활용한 번역가 네트워크 연구: 한국문학 영어 번역 공역자를 중심으로
번역학연구
2024 .09
-
통번역사 교육과 취업의 방향 제시를 위한 방안: 채용공고를 통해서
통번역학연구
2016 .01
-
Training for the Translation of Korean Literature: Theory and Practice
T&I REVIEW
2015 .06
-
번역사의 번역교육 경험이 포스트에디팅 결과물의 품질에 미치는 영향에 관한 사례연구
번역학연구
2020 .09
-
한국문학번역의 2인 공동번역체제에 관한 고찰
스페인어문학
2016 .12
-
번역가에 따른 문화 번역의 차이 : 한국단편소설의 영어 번역을 기반으로
영어권문화연구
2019 .01
-
법률 기계번역 포스트에디팅에 대한 경험과 인식에 관한 소고: 번역사와 전공생 면접조사를 중심으로
통번역학연구
2024 .05
-
번역가 중심 포괄적 번역 비평에 관한 연구-번역가 Deborah Smith 번역을 중심으로
통번역교육연구
2021 .12
-
『 채식주의자』의 두 중역본(中譯本) 번역 비교 연구
한중인문학연구
2024 .09
-
A Suggestion on Artificial Intelligence and Translation Education
통번역교육연구
2021 .11
-
번역가의 ‘전문성’ 개념 변화의 필요성—디지털 시대 ‘비전문가’ 번역을 중심으로*
통역과 번역
2016 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
인하우스통번역사의 업무내용 분석연구 : 부산광역시 통번역사 업무일지를 중심으로
김현정
일어일문학
2015
.08
숲해설가의 직무 경험에 관한 질적 연구
최수경
한국산림휴양학회지
2015
.09
팬자막과 전통 영상번역은 과연 다른가? : 다중기호성을 반영한 영상번역 정의와 자막 형태, 자수 제한, 이국화 전략 탐구
이지민
번역학연구
2015
.06
의료관광코디네이터의 직무특성이 직무만족과 조직몰입에 미치는 영향
이자형
,
나재은
,
이현종
관광레저연구
2014
.08
공공부문 비정규직의 조직몰입 및 이직의도의 영향요인에 관한 연구 : 정규직과의 비교분석
정원식
,
정한식
한국공공관리학보
2013
.03
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-830-001286678