메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
左维刚 (水原大学) 吳淳邦 (崇實大學)
저널정보
중국어문논역학회 중국어문논역총간 中國語文論譯叢刊 第37輯
발행연도
2015.7
수록면
139 - 173 (35page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

이 논문의 연구 히스토리 (8)

2022

传教、训朦与本土化：陈春生《伊朔译评》研究
左维刚 중국어문논역총간 2022.07 학술저널

2020

翻譯、傳敎与本土化：晚淸小說『五更鐘』(1907)硏究
左维刚 중어중문학 2020.12 학술저널
翻译、传教与本土化：晚清小说≪五更钟≫研究
左维刚 한국중어중문학회 학술대회 자료집 2020.11 학술대회자료

2019

清末民初基督教作家陈春生生平及著述考
左维刚 중어중문학 2019.12 학술저널

2018

翻译、宗教与现代性-陈春生《五更钟》研究
左维刚 한국중어중문학회 학술대회 자료집 2018.11 학술대회자료

2016

清末民初基督教作家陈春生的编译小说研究
左维刚 한국중어중문학회 학술대회 자료집 2016.11 학술대회자료

2015

陈春生《五更钟》的叙事艺术
左维刚 한국중어중문학회 학술대회 자료집 2015.11 학술대회자료
陈春生《五更钟》的基督教视角解读
左维刚 ,  吳淳邦 중국어문논역총간 2015.07 학술저널

초록· 키워드

오류제보하기
《五更?》은 20세기 초 《通問報》의 주필이자 저명한 기독교작가인 陳春生(1867-1941？)이 주도적으로 번안 창작한 기독교소설인데, 이 작품은 중국인 작가가 주도하여 공개적으로 출간한 첫 번째 中文基督敎小說이자, 20세기 초기 가장 많이 판매된 베스트셀러 소설이기도 하다. 본 논문은 기독교의 관점에서 작품의 주제(平安)와 기독교 代贖의 서사구조, 그리고 “葡萄”라는 서사 이미지 등의 세 부분으로 나누어 작품에 대해 심도 있는 분석을 진행하여 작자가 어떻게 이런 독특한 기독교소설을 번안 창작하게 되었는지를 고찰해 보았다.
《聖?》과 상통하는 小說 《五更?》의 “平安”이란 주제는 주로 중국의 전통문화인 “家” 문화 중의 주요한 인간관계를 통해 표현되었다. 주인공 林九如의 가정에서 父子관계, 夫婦관계, 姑婦관계 등 몇 가지 극도로 不安한(不平安) 기층관계를 통해서 주제가 표현되었다. 이러한 가족관계의 모순은 모두 수많은 중생들이 慾望의 苦海 속을 배회하면서 빚어내는 불안과 고통의 표출인 것이다.
이렇게 세속의 가정은 불안하지만 이와는 상대적으로 소설 속에 나오는 상상 속의 이상적인 “천국의 가정(天家)”인 “平安村”이 형상화되었다. 이 이상세계 속에서 사람들은 평안한 질서를 유지하면서 기독교인들이 천국을 향해 나아가는 일종의 “에덴동산”이란 이상적인 공간이 구현되었다.
작품의 스토리 구조의 측면에서 본다면 《五更?》은 분명히 노트롭 프라이가 주장하는 《성경》의 代贖의 서사구도를 채택하고 있으며 “탕자의 비유”형 구조를 차용하여 “樂園--犯罪--受難?懺悔?代贖”이란 서사구도를 따르고 있는 것이다. 이외에 작가 陳春生은 小? 《五更?》속에 “포도” 이미지를 곳곳에 삽입시켜 작품의 전개를 위한 실마리로 삼고 있어 스토리의 전개과정에 매우 중요한 역할을 하고 있다. 게다가 작중의 “포도”는 외국에서 수입된 박래품으로 서방에서 전래된 기독교의 복음을 상징하고 있는데, 이런 상징적 의미는 작품의 내용을 심화시킬 뿐만 아니라 작품으로 하여금 심후한 문화적 깊이를 더해주어 主題思想을 형이상학적으로 형상화시켜 놓았다.
#陳春生 #五更鍾 #기독교 중문소설 #기독교적 인식 #平安村 #Chen Chun-sheng (陳春生) #Five Calls #Chinese Christian Novel #the Christianity Perceptions #Peace #an Imagined Ideal “Home” #Peace Village (平安村) #the Narrative Structure of U type #Image of Grape

목차

국문제요
1. ?言
2. 《五更?》 ?旨：“平安”?“家”
3. 《五更?》的“救?”?事模式：“??－犯罪－受?－?悔－得救”
4. 《五更?》的?事意象“葡萄”
5. ??
【參考文獻】
Abstract

참고문헌 (26)

참고문헌 신청
[단행본] - 陳春生 / 2012 / 《五更鐘》, 據宣統元年上海美華書館鉛印本影印 / 文聽閣圖書有限公司 google schola [단행본] - Толстой Л. Н. / 1892 / Ходите в свете пока есть свет. Беседы язычника и христианина / M. ELPIDINE google schola [단행본] - Lyof Tolstoi / 1891 / Walk While Ye Have The Light / William Heinemann google schola [단행본] - Lyof Tolstoi / 1905 / The Complete Works of Count Tolstoy Volume XIX Walk In The Light While Ye Have Light / Dana Estes And Company google schola [단행본] - Northrop Froye / 1983 / The Great Code: The Bile and Literature / Harcourt Brace Jovanovich google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

晚清小说陈春生的《五更钟》考究
左維剛 ,  吳淳邦 중국어문논역총간 2014 .07
淸末의 기독교소설 《五更鐘》 연구
吳淳邦 중국어문논역총간 2010 .01

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-820-001684565