메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
스기모토 가요코 (계명대학교)
저널정보
계명대학교 인문과학연구소 동서인문학 동서인문학 제49권
발행연도
2015.6
수록면
59 - 91 (33page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
본고는 조중환의 번안소설 『長恨夢』과 『長恨夢』?의 원작인 오자키 고요의 『金色夜叉』 그리고『金色夜叉』의 저본인 Bertha · M · Clay의 『Weaker Than a Woman』을 비교 · 분석하여 작품에 나타난 작가의식을 근대화와 관련하여 고찰하는 것을 목표로 했다.
세 작품의 텍스트를 분석하면 저본의 플롯이 『金色夜叉』에서 상당히 생략된 것을 알 수 있었고 원작과 저본의 많은 차이는 작품 창작당시의 사회배경 · 문화 차이와 작가의 성별차이에 기인한 것으로 해석된다. 『長恨夢』과 원작의 플롯을 비교하면 『長恨夢』은 중반까지는 거의 원작의 번역과 같은 체제로 나가지만 후반부에서 순서를 바꾸고 번역의 흔적도 많이 사라진다. 이 후반부는 조중환이 후요(고요의 제자)가 쓴 종편을 참조해 창작한 부분에 해당되기에 고요의 글에 대한 조중환의 긍정적 평가와 미완성의 원작을 완성하려는 의도도 살필 수 있다. 인물의 언동에 있어서 일관성을 추구한 결과 『長恨夢』?의 인물의 선악 구조가 뚜렷해지고, “돈이냐 사랑이냐”라는 주제를 강조하게 되었다. 여주인공이 결혼생활에서도 순결을 지키기 위해 부부관계를 거부하는 등 『長恨夢』?의 부자연스러운 요소나 전형적인 신파양식은 오히려 원작의 모순을 다듬으려 하는 조중환의 작가의식이 가져온 결과이다.
조중환은 일본을 통한 근대화의 이중구조를 간파하고 그 모순에 대해 기독교 정신으로 대항하려고 했다고 할 수 있다.
#여자보다 약한(위커 댄 어 우먼) #버사 클레이 #금색야차 #장한몽 #Weaker Than a Woman #BerthaㆍMㆍClay #Golden Demon(Konjikiyasha) #Janghanmong

목차

국문초록
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 『Weaker Than a Woman』과 『金色夜叉』의 구성 비교
Ⅲ. 『金色夜叉』와 『長恨夢』의 구성 비교
Ⅳ. 고요와 조중환의 번안 의식 비교
Ⅴ. 결론
참고문헌
Abstract

참고문헌 (23)

참고문헌 신청
江見水蔭 / 1927 / 硯友社と紅葉 / 改造社 google schola 堀啓子 / 2000 / 『金色夜叉』の藍本-Bertha M.Clayをめぐって / 文学 1(6) google schola 堀啓子 / 2001 / 紅葉 涙香 謙澄の作品とBERTHA M CLAY google schola 中川明夫 / 1998 / 「長恨夢」과 「金色夜叉」의 직유표현에 대한 비교연구 google schola The Variation aspects from “Weaker Than a Woman” to “Janghanmong” google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

『곤지키야샤(金色夜叉)』가 미완으로 남겨진 이유에 관한 연구 : 오자키 코요(尾崎紅葉)의 고민
한광수 일본문화학보 2008 .02
『金色夜叉』의 한국어 번안에 나타난 변용양상 고찰
윤경애 일본어학연구 2017 .03
慎根縡著『日韓近代小説の比較研究-鉄暘 · 紅葉 · 蘆花と翻案小説-』
池田功 일본연구 2008 .02
근대 계몽기 한·일 번역문학과 근대 독자층 비교 연구 : 『장한몽』과 『해왕성』을 중심으로
전은경 어문학 2012 .09
공유경제 관점에서 카셰어링이 교통수단 이용에 미치는 영향 분석 : 인천시 2017년 카셰어링 설문조사를 중심으로
서지민 ,  석종수 ,  이수기 국토계획 2018 .04

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0