메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
윤경애 (계명대학교)
저널정보
한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제51집
발행연도
2017.3
수록면
145 - 164 (20page)
DOI
10.14817/jlak.2017.51.145

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
The purpose of this study is to examine the transformational patterns in the translation process of “Janghanmong”, which was published in “Maeil Sinbo” in 1913 and popularized among people. “Janghanmong” is a translation of Ozaki Koyo’s “Konjiki yasha (The golden demon)” which has been very popular in Japan for novels and shorts, and was written with reference to “Weaker than a woman” by the British author Bertha M.Clay. This novel was a Domestic novel, which was a central genre of English novels in the 18th and 19th centuries, and was also popular in the United States, The Domestic novel genre was further introduced into Japan as a genre of Katei shosetsu ’(lit.)Home novel’ after the Sino-Japanese War. Popular Japanese Domestic novels were translated into the form of an adaptation centering on “Maeil Sinbo” in the colonial Joseon, where the publishing enlightenment and political contents was prohibited after the 1910 Korean-Japanese unification. Especially, “Janghanmong” was dramatized into a new soap opera and attracted great popularity. However, “Janghanmong” translated the contents of “Konjiki yasha (The golden demon)” with modifications of the story of the heroine, Shim Soon-ae, from the middle to the conclusion of the book. Such a transformation can be seen as a merger of traditional feminie images of Joseon women with images of women included in Domestic novels that have grown together in the course of the restoration of Japanese militarism. The Japanese Domestic novels assume women as the main readers, but they limit the role of women to the family. These images of women crossed over to Joseon and met with traditional images of women that emphasized the purity of women, and greatly changed the contents of “Janghanmong”. This was also likely influenced by the negative perception of modern woman held by the translator Cho Jung-hwan.
Through this study, we hope to be able to present various new perspectives that have emerged in the study of modern translation patterns.
#Konjiki yasha #Ozaki Koyo #Japanese-Korean translation #Transformational patterns #Domestic novel #家庭小説 #金色夜叉 #尾崎紅葉 #趙重桓 #翻案

목차

〈Abstract〉
2. 일본 가정소설의 한국어 번안
3. 『金色夜叉』의 원작과 ‘장한몽’의 저본
4. 『金色夜叉』의 한국어 번안에 나타난 변용양상
5. 결론
【참고문헌】
〈要旨〉

참고문헌 (40)

참고문헌 신청
[학위논문] - 권두연 / 2003 / 『장한몽』연구 / 석사 / 연세대학교 대학원 google schola [단행본] - 김병철 / 1975 / 韓國近代飜譯文學史硏究 / 을유문화사 google schola [학술지(정기간행물)] - 김재석 / 2004 / <金色夜叉>와 <長恨夢>의 변이에 나타난한일 신파극의 대중성 비교 연구 / 어문학 (84) : 181 ~ 220 google schola [학술지(정기간행물)] - 나카가와아키오 / 2003 / 「長恨夢」의 번안 형태에 대한 일고찰- 번안 유형과 가치관 형성과정의 관계를 중심으로 / 비교문학 30 : 133 ~ 164 google schola [학술지(정기간행물)] - 문한별 / 2010 / 국권 상실기를 전후로 한 번역 및 번안 소설의 변모 양상－서술 방법의 변화를 중심으로－ / 국제어문 (49) : 55 ~ 82 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

慎根縡著『日韓近代小説の比較研究-鉄暘 · 紅葉 · 蘆花と翻案小説-』
池田功 일본연구 2008 .02
『Weaker Than a Woman』에서『長恨夢』으로의 변이 양상
스기모토 가요코 동서인문학 2015 .06
근대 계몽기 한·일 번역문학과 근대 독자층 비교 연구 : 『장한몽』과 『해왕성』을 중심으로
전은경 어문학 2012 .09
韓國에 있어서 尾崎紅葉의 『金色夜叉』의 受容에 관한 硏究 : 變貌된 여주인공의 캐릭터를 中心으로
韓光洙 일본문화학보 1996 .10
민태원의『레 미제라블』번역 연구 : 일본어 기점텍스트와의 비교를 중심으로
윤경애 일본어학연구 2018 .06

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-730-002246148