메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
정창욱 (총신대학교)
저널정보
대한성서공회 성경원문연구 성경원문연구 제37호
발행연도
2015.10
수록면
173 - 192 (20page)
DOI
10.28977/jbtr.2015.10.37.173

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
The usage of the participial forms of the verbs se,bw and fobe,w in Acts has generated much discussion. The issue centers on whether they point to the Gentiles who belong to a specific class; more precisely whether they signify the presence of Gentiles who attended the synagogue and participated in its activities, but still did not convert to Judaism by being circumcised and baptized. They are rendered as ‘God-fearers’ by some Bible translations. Recently, most scholars concur that there existed such people in the synagogue of the first century, though it is less probable that the term had been used for them before the composition of Acts.
An investigation into the instances in Acts demonstrates that the scholarly consensus on the usage of the two verbs is appropriate. How is then a translator to express the idea reflected by scholarly agreement? This study looks at English/German/Koran versions concerning the use of the participial forms of the two verbs. Most verses in Acts where the participial forms of se,bw and fobe,w occur are examined; various versions of the Bible are compared with each other to grasp how each version translates Greek participial forms into target languages.
The study suggests the most desirable way to deliver the connotation of the forms. The participial forms of the verbs se,bw and fobe,w may be translated as ‘God-worshipers’ and ‘God-fearers’ respectively. In addition, they should be consistently translated based upon solid lexical principles.
#σέβω 동사 #Φοβέω 동사 #하나님 경외자 #하나님 예배자 #사도행전 #학문적 해석과 번역 #σέβω #Φοβέω #God-fearer #God-worshiper #Acts #Scholarly Interpretation and Translation

목차

1. 문제 제기
2. 이 용어에 대한 견해
3. σέβω/Φοβέω의 사전적 의미
4. 사도행전의 두 동사의 용례
5. 결론
〈참고문헌〉(References)
〈Abstract〉

참고문헌 (23)

참고문헌 신청
[학술지(정기간행물)] - 유은걸 / 2009 / 국역성서의 헬라어 분사구문 처리에 관한 소고–『새번역』 히브리서를 중심으로– / 성경원문연구 (25) : 96 ~ 110 dbpia [학술지(정기간행물)] - 정창욱 / 2014 / 누가복음-사도행전의 'phobos'(‘두려움’/‘무서움’)에 대한 이해와 번역 / 성경원문연구 (35) : 195 ~ 217 dbpia [단행본] - Barrett, C. K. / 1994 / The Acts of the Apostles 1-14 / T.&T. Clark International google schola [단행본] - Bock, D. L. / 2007 / Acts / Baker google schola [학술지(정기간행물)] - Finn, Thomas / 1985 / The God-Fearers Reconsidered / CBQ 47 : 75 ~ 84 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

누가복음-사도행전의 phobos(‘두려움’/‘무서움’)에 대한 이해와 번역
정창욱 성경원문연구 2014 .10
사도행전에 소개된 예루살렘 교회의 변화에 대한 소고
박형대 신학지남 2010 .06
하나님 사랑과 이웃 사랑의 관계성에 대한 신학적·윤리적 탐구 : 아웃카, 포우스트, 몰트만을 중심으로
이창호 장신논단 2016 .03
예루살렘 교회의 초기 모습
정기문 역사와 담론 2013 .07
크리스천의 새로운 존재양식 : 하나님에 대한 신뢰와 사랑과 경외
이기성 오순절 신학 논단 2009 .12

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-233-002001232