『율학(律學)』1

繆天瑞; 심지우

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 繆天瑞 심지우 (부산대학교)

저널정보: 한국음악문화학회 한국음악문화연구 한국음악문화연구 제6집

발행연도: 2015.7

수록면: 45 - 98 (54page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

『율학』(律學)은 1950년 초판을 시작으로 1963년과 1983년 2차례에 걸쳐 수정판이 간행되었고 그 후 보충과 수정할 부분이 많아 1996년 3차 증정판 총236 페이지로 인민출판사에 의해(缪天瑞著) 출판되었다.
1차 수정판에서는 순정률, 12평균율에 대한 설명과 더불어 다른 율제(律制)와는 어떠한 관계를 가지고 있는가에 대해 중점적 서술이 이루어졌고 2차 수정판에서는 율학의 원리와 응용에 대해 추가 수록되었다. 3차 수정판에서는 앞선 내용들과 더불어 중국율학사는 물론이고 유럽, 아라비아, 이란, 아프리카 등의 율학사에 대한 내용이 첨가되었다.
3차 수정판은 총 10장으로 구분되며 1장 서론에서는 ‘율학의 연구범위와 이론 성질’, ‘음의 종류와 발음원리’, ‘국제표준고도’, ‘율학의 실험’의 내용이 실려 있으며 2장에서는 ‘주파수비(频率比)’, ‘음정치(音程值)’, ‘대수치(对数值)’, ‘팔도치(八度值)’, ‘음분치(音分值,cent)’, ‘평균음정치(平均音程值)’, ‘진동길이와 cent의 관계(振动体长与音分值的关系)’등으로 음률 계산법에 대한 서술이 이루어져 있다. 3장과 4장, 5장에서는 ‘피타고라스 음률’과 ‘순정률’, ‘12평균률’에 대하여 그리고 6장에서 9장에 걸쳐 각종 율학사에 대하여 서술되어져 있으며 마지막 10장에서 바이올린과 성악 피아노, 관현악대의 음률 등을 실험을 통해 응용에 대해 언급하고 있다.
이번 번역에서는 서론을 시작으로 하여 3장 ‘피타고라스의 음률’까지 이루어졌으며 번역 작업에 있어 가장 중요하며 어려웠던 것은 주요 용어들을 어떻게 번역할 것인가의 문제였다. 원문에서 사용되는 주요 용어들을 번역할 경우 영문과 함께 표기하여 이해를 도왔고 영문표기가 어려운 경우 원문의 용어를 그대로 사용하였음을 밝힌다.
缪天瑞의 『율학』은 악률학을 처음 공부하는 초보자들도 이해하기 쉽도록 서술되어졌으며 악률학을 공부하는 사람이라면 반드시 읽어야 할 책이다. 번역 작업이 아직 이루어지는 과정이기 때문에 앞으로 더 많은 수정과 보완을 통하여 해제작업을 거쳐야할 필요성이 있지만 필자 역시 악률학 공부를 시작하는 단계에서 이 글을 살피게 되어 기쁘며 이 작업이 악률학 연구에 조금이나마 도움이 되었으면 하는 바람이다.

About rhythmics, the modified versions were issued two times in 1963 and 1983, from the start of the first edition in 1950. Later, because there were lots of parts to be supplemented and modified, the third enlarged and revised version was published with a total of 236 pages by People Publishing Company in 1996.
In the first modified edition, along with the explanation of just intonation and 12-tone equal temperament, about what relation with other rhythmic systems, focused explanation was realized. In the second modified edition, on principles and application of rhythmics, additional things were included. In the third modified version, together with existing contents, history of rhythmics of Europe, Arabia, Iran, and Africa as well as Chinese rhythmics was added.
The third modified version is divided into a total of ten chapters. In the preface as chapter 1, “research ranges and theoretical properties of rhythmics”, “kinds of sound and principles of pronunciation”, “international standard pitch”, and experiment of rhymitics” are contained. In chapter 2, there is description about the calculation methods of melodies such as “ratio of frequency”, “value of sound”, “logarithmic scale”, “values of eight degrees”, “cents”, “average tune value”, and “relation of vibration length and cents”. In chapter 3, 4, and 5, on “Pythagorean tuning”, “just intonation”, and “12-tone equal temperament”, and in chapter 6 to 9, various history of rhythmics is described. In the last chapter 10, about melodies of the violin, voice, piano, and orchestral music, application is stated through experiments.
This translation was realized starting from the preface to “Pythagorean tuning” of chapter 3. The most important and difficult point in this work was how main terms can be translated. In case of translating main terms which are used in the original copy, as they were marked together with English notation, the understanding was helped. In case that English notation was difficult, it is revealed that terms of the original copy were used as they were.
Rhythmics of Miao Tianrui was described easily in order that beginners who study musicology for the first time can understand well. It is a book which should be read necessarily for people who study musicology. Because the translation work is still being done, through more modification and supplement in the future, it is necessary that the resolution work should be gone through. But, since the writer is in a stage to start to study musicology, it is pleasant to look into this writing. Also, it is hoped that this work will be helpful for the study of musicology even a little.

#율학 #악률 #율제 #악제 #피타고라스 음률 #음률 계산 #rhythmics #musical pitch #rhythmic systems #tune systems #Pythagorean tuning #tuning calculation

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

繆天瑞

소속기관

주요연구분야 예술체육학 > 음악학

논문수 4 이용수 593

심지우

소속기관 부산대학교

주요연구분야 예술체육학 > 음악학

논문수 7 이용수 966

이 논문과 함께 이용한 논문

『율학(律學)』 5

繆天瑞 , 심지우 한국음악문화연구 2018 .06

音乐考古学在中国

王子初 , 刘若梦 한국음악문화연구 2018 .12

徐上瀛『谿山琴況』의 音樂美學的硏究 : 大音希聲思惟를 중심으로

曺玟煥 도교문화연구 2012 .11

嵇康과 阮籍의 음악론 : 『聲無哀樂論』과 『樂論』을 중심으로

박소정 도교문화연구 2003 .04

[논문] 고대 중국의 유가와 도가 악론의 기본관점(하) 및 <혜강의 성무애락론> 번역

박낙규 낭만음악 1993 .06

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-670-002438370

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)