메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
주진국 (충남대)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제17권 제2호
발행연도
2016.6
수록면
141 - 161 (21page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Interjections are a group of words or utterances that express the speaker’s state of instinctive surprise, feelings, intention to get attention, response, etc. This peculiar group of words or non-words have traditionally fallen under the category of a disparate word class. Interjections are sometimes an indispensable part of many children’s stories as they serve the role of bringing to life the feelings, emotions, or attitudes of the human and personified animal characters that appear in such stories. The purpose of this study is to compare Korean and English interjections classified based on their discourse functions and meanings and examine the methods employed in translating Korean interjections into English. To this end, Korean interjections that occurred in 12 Korean Children"s stories have been classified based on some important previous studies into five categories—displaying, notifying, inducing actions, actions, and hesitation and stammering—and their English translations have been studied.
#interjections #equivalence #discourse function #context of utterance

목차

1. 서론
2. 한국어와 영어의 감탄사 분류
3. 동화에 나타난 한국어 감탄사의 영어 번역 사레
4. 결론
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (15)

참고문헌 신청
[단행본] - 강현겸 / 2013 / 생각의 힘을 키우는 동화구연[2기] / 대구광역시유아교육진흥원 google schola [학술지(정기간행물)] - 김미선 / 2010 / 감탄사의 범주 설정에 대한 재고찰 / 어문론집 (45) : 117 ~ 146 dbpia [기타자료] - 김양진 / 2011 / 조상들의 재치가 엿보이는 감탄사 / 새교육 google schola [학위논문] - 김현숙 / 2001 / 현대 아동문학의 팬터지 연구 / 석사 / 동덕여자대학교 대학원 google schola [단행본] - 남기심 / 2014 / 표준 국어 문법론 / 박이정 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

淺析文學飜譯的補償原則 : 以蘇童短篇小說中韓譯本爲例
金珍我 중국어문학논집 2017 .02
한중 번역뉴스의 프레임(Frame) 전환에 관한 연구 : 『參考消息』의 뉴스텍스트 분석을 중심으로
강수정 중국문화연구 2017 .02
동일 원문 한영 소설 번역문 간 화법 번역 차이 연구
이창수 번역학연구 2016 .12
영상번역에서의 가독성 제고를 위한 전환번역 사례분석 연구
김재원 미래영어영문학회 학술대회 자료집 2016 .12
Why Audiovisual Translators Downplay the Interpersonal : The Case of “Interjections” in English-to-Chinese Movie Subtitling
Yi Jing ,  Pete ,  R. R. White 번역학연구 2016 .10

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-800-000842250