지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본고에서 번역 소개하는 글들은 The Chinese Repository 2권 2, 4, 5호(1833년)의 ‘잡기(miscellanies)’란에 실린 로버트 모리슨의 글이다. 짤막하지만 현지 중국인들의 삶과 중서 간 접촉의 다양한 측면에 관한 정보들이 담겨 있으며, 모리슨이 현지 선교사로서 반평생을 살면서 중국인 공동체 안에서 보고 듣고 생각한 것을 엿볼 수 있게 해주는 가치 있는 자료들이다.
여기에서 번역 소개한 글들은 특정한 주제로 묶이지 않는다. 모리슨이 현지 중국인들로부터 전해들은 이야기에 기초하여 구성한 토막이야기들이다. 중국에서 일어난 자연 재해나 곡물 판매의 관행, 중국 관료의 도덕적 품성이나 중국여성의 인간애, 중국인 이민자들의 열악한 현실, 개신교 선교사들이 현지인들을 통해 중국에 관한 정보를 취합하고 다루는 태도, 가톨릭 선교사들과 개신교 선교사들 간의 갈등, 광저우를 드나드는 외국배들에게 요구되는 비용과 관방의 자선기관 운영, 외국인들의 가마 이용과 관련하여 중국인들이 제기하는 자존심 문제 등이 포함되어 있다.
하지만 이러한 다양한 이야기의 저변에는 서구-중국, 기독교-이교도, 지배-피지배의 이분법적 틀을 넘어서는 상호존중과 공감의 시선 속에 중국인의 삶을 해석해내고자 하는 모리슨의 관점이 공통적으로 깔려 있다. 이 이야기들을 통해 19세기 초반 한서구인 선교사와 중국(인)의 만남이 보여주는 다채롭고 역동적인 접촉의 양상을 새롭게 조명해볼 수 있다.
여기에서 번역 소개한 글들은 특정한 주제로 묶이지 않는다. 모리슨이 현지 중국인들로부터 전해들은 이야기에 기초하여 구성한 토막이야기들이다. 중국에서 일어난 자연 재해나 곡물 판매의 관행, 중국 관료의 도덕적 품성이나 중국여성의 인간애, 중국인 이민자들의 열악한 현실, 개신교 선교사들이 현지인들을 통해 중국에 관한 정보를 취합하고 다루는 태도, 가톨릭 선교사들과 개신교 선교사들 간의 갈등, 광저우를 드나드는 외국배들에게 요구되는 비용과 관방의 자선기관 운영, 외국인들의 가마 이용과 관련하여 중국인들이 제기하는 자존심 문제 등이 포함되어 있다.
하지만 이러한 다양한 이야기의 저변에는 서구-중국, 기독교-이교도, 지배-피지배의 이분법적 틀을 넘어서는 상호존중과 공감의 시선 속에 중국인의 삶을 해석해내고자 하는 모리슨의 관점이 공통적으로 깔려 있다. 이 이야기들을 통해 19세기 초반 한서구인 선교사와 중국(인)의 만남이 보여주는 다채롭고 역동적인 접촉의 양상을 새롭게 조명해볼 수 있다.
목차
국문제요
1. 곡물법(Corn Laws), 출판(The Press), 중국어 월간지(A Monthly Periodical in the Chinese language)
2. “여성의 인간애(The Humanity of womankind)” “중국인의 잡담(Chinese chit-chat)”, “자선기관들(Charitable Institutions)”
3. “중국인 이민자들(Chinese Emigrants)”, “공공재해 , 또는 국가적 심판(Public calamities-or national judgments)”, “중국인 장교와 외국인 거주자들에게 허용되지 않는 가마의 이용(The use of the sedan disallowed to Chinese military officers, and to foreign residents)”
4. 해제 - 로버트 모리슨의 중국(인) 이야기
【참고문헌】
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
로버트 모리슨의 선교사역에 대한 평가와 중국선교의 과제
개혁논총
2020 .01
-
《紅樓夢》 초기 영문 자료 해제 및 번역 : 19세기 전반기 캔톤에서 활동한 선교사들의 저작물을 중심으로
중국어문논역총간
2018 .01
-
19세기 초 서양선교사들의 동아시아 인식 - The Chinese Repository의 종교담론을 중심으로
중국어문학논집
2020 .04
-
The Chinese Repository 1권 1호(1832), 2권 1호(1833) 서문 역주 및 해제
중국어문논역총간
2015 .07
-
포스트휴먼적 주체성과 토니 모리슨 소설에서의 생성: 『파라다이스』와 『재즈』를 중심으로
새한영어영문학
2024 .11
-
鲁迅的遗言和Chinese Characteristics
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2015 .11
-
19세기 전반기 유럽 선교사들의 ≪三國志演義≫소개 방식과 서술 태도 연구 - 모리슨과 구츨라프를 중심으로
중국어문논총
2015 .08
-
The Chinese Repository, 3권 3호(1834)
역주 및 해제 중국어문논역총간
2017 .07
-
토니 모리슨의 『고향』: 타자를 향한 윤리적 실천
영미문화
2018 .01
-
『신천성서(神天聖書)』의 번역 특징 연구
중국문화연구
2024 .11
-
한국에 거주하는 중국인유학생과 중국에 거주하는 중국현지 대학생의 한식에 대한 인식 및 선호도
한국식생활문화학회지
2016 .01
-
『한국학휘보 The Korean Repository』와 『중국총보 The Chinese Repository』의 비교 연구 - 언어 및 언어 학습 관련 기사를 중심으로 -
한글
2020 .03
-
서양인의 눈에 비친 19세기 초 중국의 사회상 ― 『차이니스 레포지터리 The Chinese Repository』의 ｢잡록 Miscellanies｣과 ｢사건일지 Journal of Occurrences｣를 중심으로
중국학
2020 .01
-
1816年 Robert Morrison《Dialogues and Detached Sentences in the Chinese Language》 (《中文會話及凡例》)選擇問句研究
한중언어문화연구
2020 .01
-
재한 중국인 유학생의 세계관에 관한 연구
개혁논총
2016 .01
-
「중국어: 그 고대성, 광범한 사용, 그리고 방언들. 그 성격과 가치. 유럽인들이 중국어에 보낸 주목. 그리고 현재 중국어 연구시(時)의 참고서와 유인(誘因)」 역주(譯註)
중국어문논역총간
2015 .07
-
근현대 시기 서양 선교사가 편찬한 아동 표제의 중국 문화 저서에 대하여 － ≪Tufts and Tails; or Walks and Talks with Chinese Children≫을 중심으로 －
동아인문학
2023 .06
-
Robert Morrison ≪Dialogues and detached sentences in the Chinese Language(中文會話及凡例)≫(1816년)에 나타난 사회문화상 연구 - 광동무역시기 十三行과 무역체재를 중심으로 -
한중언어문화연구
2015 .02
-
항공중국어 관련 교과목 개설 현황 및 교재 분석
인문과학연구
2018 .01
-
토니 모리슨의 흑인가정 역사쓰기에 대한 문화 변이적 시각
영어영문학21
2020 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-820-000772899