파스칼 키냐르의 번역 체험과 '읽기-번역하기-쓰기'라는 세 데클리네종의 감각적 공시성

유재화

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 유재화 (고려대학교)

저널정보: 한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제17권 제3호

발행연도: 2016.9

수록면: 91 - 116 (26page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

What does it mean for a writer to translate literary works written by another writer? Especially the work would foretell the writer’s future works. What does it mean for a writer who’s not a professional translator to translate? When Pascal Quignard was twenty years old, he decided to translate Alexandra of Lycophron, a Greek poet of the fourth century BC. And this “descent into the lost century” was fascinating, terrible, lucid experience for Quignard. For him, translation was like to live in the “placenta”. What is it really then the sensation aroused by the double movement of “reading-translating” and “translating-writing”? A translator is immersed, obsessed and fascinated by the text that could belong to him only by his translation. Furthermore, what is the relationship between reading, writing and translating? Are they different or “same and different at the same time”?
This study on Pascal Quignard’s act of translation is focused on three declination “reading-translating-writing” which have equal status. These three declination suggested by Quignard might be a wonderful way of living in three different worlds governed by the rule of continuity and discontinuity. Pascal Quignard implies that translation is the double movement which causes the painful joy of metamorphosis, the secret of birth of literature.

#Pascal Quignard #Translation #Lycophron #Alexandra #“reading–translating-writing”

참고문헌 (14)

참고문헌 신청

[학술지(정기간행물)] - 김영신 / 2013 / 번역을 이해하는 은유, 번역을 설명하는 은유—국내 번역가들은 번역을 어떻게 은유적으로 이해하고 있는가 / 번역학연구 14 (4) : 37 ~ 59

[단행본] - Quignard, Pascal / 2010 / 심연들 / 문학과 지성사

[단행본] - Deleuze, Gilles / 1981 / 스피노자의 철학 / 민음사

[단행본] - Halle, Morris / 2009 / 언어의 토대: 구조기능주의 입문 / 문학과지성사

[단행본] - Benjamin, Walter / 1983 / 발터 벤야민의 문예이론 / 민음사

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

유재화

소속기관 고려대학교

주요연구분야 인문학 > 철학 > 서양철학 사회과학 > 심리과학

논문수 2 이용수 530

이 논문과 함께 이용한 논문

한스 켈젠의 자연법 무용론에 대한 비판적 논의

이남원 철학연구 2012 .09

자연법에 대한 스피노자의 자연화와 그 현대적 의의

조현진 사회와 철학 2016 .10

어울리지 않는 사랑 - 16세기 초 북유럽미술의 토포스

전한호 미술사학 2016 .08

자연법이론을 통한 합법성의 재조명

김호섭 한국행정논집 2014 .12

토마스 아퀴나스의 자연법과 정의 사상 : 그의 법사상의 신학적,철학적 기초와 관련하여

申致宰 중앙법학 2014 .09

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-800-001392026

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (14)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)