메뉴 건너뛰기
Library Notice
Institutional Access
If you certify, you can access the articles for free.
Check out your institutions.
ex)Hankuk University, Nuri Motors
Log in Register Help KOR
Subject
Humanities
General Humanities History Philosophy Religious Studies Linguistics and Literature Other Humanities
Social science
General Social Science Business Management Tourism Education Military Science Library and Information Science Law Sociology Journalism and Media Studies Psychological Science Political Science and Diplomacy Geography Public Administration Economics International Trade Anthropology Other Social Science
Natural science
General Natural Science Physics Biology Life Sciences Mathematics/Statistics Astronomy Earth Science Chemistry Other Natural Science
Engineering
General Engineering Architectural Engineering Mechanical Engineering Industrial Engineering Material/Energy Engineering Electrical and Electronic Engineering Marine and Ocean Engineering Chemical Engineering Computer Science Other Engineering
Medical science
General Medical Science Nursing Science Veterinary Pharmacy Traditional Korean Medicine Basic Medicine Clinical Medicine Other Medicine
Agriculture and Fishery
General Agriculture and Fishery Agriculture Fishery Science Food Science Forestry Animal Husbandry Marine Transportation Studies Other Agriculture and Fishery
Art and Kinesiology
General Arts Design Fine Arts Cosmetology Photography Music Fashion Kinesiology Performing Media Arts Other Arts and Kinesiology
Interdisciplinary Studies
Interdisciplinary Research Science and Technology Studies Brain and Cognitive Science Technology Policy Other Interdisciplinary Studies

KOR

Translation Works of Zheng Zhenduo on Adong Segye - Focusing on Retold Stories Literatures of Hans Andersen, Brothers Grimm and Oscar Wilde
Recommendations
Search
Questions

『兒童世界』 鄭振鐸의 번역 작품 고찰 : 안데르센・그림 형제・오스카 와일드의 '중술' 작품을 중심으로

논문 기본 정보

Type
Academic journal
Author
Kwon Aeyoung (한국외대)
Journal
Korea Association of Literature for Children and Young Adults The Korea Association of Literature for Children and Young Adlult Vol.19 KCI Accredited Journals
Published
2016.12
Pages
145 - 174 (30page)
DOI
10.24993/JKLCY.2016.12.19.145

Usage

cover
📌
Topic
📖
Background
🔬
Method
🏆
Result
Translation Works of Zheng Zhenduo on Adong Segye - Focusing on Retold Stories Literatures of Hans Andersen, Brothers Grimm and Oscar Wilde
Ask AI
Recommendations
Search
Questions

Abstract· Keywords

Report Errors
It was the period of the May 4th New Culture Movement when children literature established independent genre apart from general adult literature in China. Since the main purpose of the movement was ‘discovery of human’, there was effort to transform Chinese traditional idea into modern new concept to accept new ideology from outside of China. During this period, various western theories, trends and literature works were introduced in China, and this phenomenon motivated translation of Aesop’s Fables and works of Andersen and the brothers Grimm in the field of children’s literature. Literature Research Union which was the first literature association in modern times after disbandment of Sin Chunyeun [New Youth], influenced much for development of Chinese modern literature. It promoted ‘children’s literature’s activity’ and also issued pure children’s literature magazine, Adong Segye [The World of Children], which used colloquial form primarily in modern times in China.
Zheng Zhenduo, who led the children’s literature’s activity through launching Adong Segye and serving as a editor-in-chief, translated many children’s literature and published them on the magazine. Especially some of works which had symbolic meaning of New Culture Movement such as Thumbelina (Hans Andersen), The Peasant’s Clever Daughter (the brothers Grimm) and The Happy Prince (Oscar Wilde) were translated with the measure of ‘retold’. Since he understood ‘retold’ as not only translation but reinvention, he translated literature creatively within the limit of ideology of original works, considering children’s sentiment and educational effect. Zheng Zhenduo was the writer who attempted to integrate translation and creation in the transition period, and his heritage Adong Segye was a landmark magazine which treated Chinese children as subject, not object.
#5・4 신문화운동 #『아동세계』 #정전둬 #문학연구회 #아동문학 운동 #The May 4th New Culture Movement #Adong Segye [The World of Children] #Zheng Zhenduo #Literature Research Union #Children's Literature's Activity

Contents

1. 머리말
2. 문학연구회의 ‘아동문학운동’과 『아동세계』
3. 정전둬(鄭振鐸)의 아동문학과 번역 인식
4. 정전둬의 ‘중술’ 번역 작품
5. 맺음말
참고문헌
Abstract

References (23)

Add References
[기타자료] - / 1922 / 兒童世界 제1권 제1기 google schola [기타자료] - / 1922 / 兒童世界 제3권 제2기 google schola [단행본] - 劉英民 / 1998 / 鄭振鐸全集13卷・兒童文學 / 華山文藝出版社 google schola [단행본] - 劉英民 / 1998 / 鄭振鐸全集15卷・外國文學文論 / 華山文藝出版社 google schola [단행본] - 鄭振鐸 / 1995 / 鄭振鐸文集 / 人民文學出版社 google schola

Recommendations

It is an article recommended by DBpia according to the article similarity. Check out the related articles!

Related Authors

Frequently Viewed Together

A study on the translation of humor of English-Korean children’s literature
Lee ,  Hyun-Kyung The Journal of Translation Studies 2014 .12
A Study on Difference of Expression by Media-Transformation from Book to Animation
Ha Yeon Hwang ,  Hyo Yong Kim 한국애니메이션학회 학술대회지 2012 .06
A Diachronic Examination of the Korean Translations of Poil de Carotte : Issues Regarding Translations for Children
Pa ,  k ,  Sunheui The Journal of Translation Studies 2012 .06
[推薦評論] 안데르센 童話의 韓譯小考 : 英譯本과의 對照를 중심으로
尹姬子 Criticism of Korea Children's Literature 1986 .03
Comparative Study of Two Different Korean Cinderella Stories Published in USA
Keum Hee Kim Early Childhood Education Research & Review 2010 .12

Recently viewed articles

Development of the Continued Airworthiness System and Customer Support System
S. H. Lee, M. S. GooThe Korean Society for Aeronautical & Space Sciences1999.06

Comments(0)

0

Write first comments.

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-806-002153445