지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 대한성서공회 성경원문연구 성경원문연구 제39호
- 발행연도
- 2016.10
- 수록면
- 148 - 159 (12page)
- DOI
- 10.28977/jbtr.2016.10.39.148
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
The present study investigates some grammatical terms in English and Biblical Hebrew (BH), and their Korean translations that may cause misunderstanding: adjective and its translation hyeongyongsa (형용사), verb and its translation dongsa (동사), and stative verb and fientive verb and their translations sangtae dongsa (상태 동사) and dongjak dongsa (동작 동사). The study argues that the grammatical concepts that the English expressions refer to in English and BH differ from the ones that the Korean expressions refer to in Korean.
First, adjectives in English and BH differ from hyeongyongsas in Korean. Morphologically, adjectives decline whereas hyeongyongsas conjugate. Syntactically, adjectives require a copula to be a predicate while hyeongyongsas need an ending. Therefore, rather than translating adjective as hyeongyongsa, it seems better to invent a new expression like sogseongsa (속성사).
Second, the category called verb in many languages including English and BH is generally translated as dongsa in Korean. In English, BH, and many other languages, verbs are understood to conjugate morphologically and to be able to be a predicate syntactically. On the other hand, Korean dongsas should meet an additional condition: the fientive meaning. Therefore, the category of verbs and that of dongsas do not overlap well enough, and the latter is not a satisfactory translation of the former. The study suggests seosulsa (서술사) as an alternative.
Third, verbs are grouped into fientive verbs and stative ones, generally translated as dongjak dongsa and sangtae dongsa. Following the foregoing discussion, dongjak seosulsa (동작 서술사) and sangtae seosulsa (상태 서술사) are to be preferred.
First, adjectives in English and BH differ from hyeongyongsas in Korean. Morphologically, adjectives decline whereas hyeongyongsas conjugate. Syntactically, adjectives require a copula to be a predicate while hyeongyongsas need an ending. Therefore, rather than translating adjective as hyeongyongsa, it seems better to invent a new expression like sogseongsa (속성사).
Second, the category called verb in many languages including English and BH is generally translated as dongsa in Korean. In English, BH, and many other languages, verbs are understood to conjugate morphologically and to be able to be a predicate syntactically. On the other hand, Korean dongsas should meet an additional condition: the fientive meaning. Therefore, the category of verbs and that of dongsas do not overlap well enough, and the latter is not a satisfactory translation of the former. The study suggests seosulsa (서술사) as an alternative.
Third, verbs are grouped into fientive verbs and stative ones, generally translated as dongjak dongsa and sangtae dongsa. Following the foregoing discussion, dongjak seosulsa (동작 서술사) and sangtae seosulsa (상태 서술사) are to be preferred.
목차
1. 들어가는 말
2. ‘Adjective’와 ‘형용사’는 다르다
3. ‘Verb’는 ‘동사’가 아니다
4. ‘상태 서술사’(Stative Verb)와 ‘동작 서술사’(Fientive Verb)
5. 나가는 말
참고문헌(References)
Abstract
참고문헌 (16)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
“相等”詞性及相關問題新探
중국언어연구
2021 .08
-
영어 중간태 동사 구문 : 영어 심리 동사를 중심으로
언어학 연구
2015 .04
-
동사와 형용사의 구분에 관한 논쟁거리를 활용한 문법 토론
한말연구
2020 .01
-
영어 이동사건의 경로동사와 방식동사의 한국어 번역 양상 연구
현대문법연구
2020 .01
-
한?일 ‘복합동사 대비 단일동사’의 상호교차유형 ― 『겨울연가』?『冬のソナタ』 번역을 중심으로 ―
日本語敎育
2020 .01
-
동사의 동작류 분류
중국어문논역총간
2017 .01
-
중세국어 ‘-에/를’ 격 교체 구문에 관한 연구 -처격조사 ‘-에’와 대격조사 ‘-를’의 문법적 기능-
언어와 정보사회
2015 .03
-
“有害”詞性新探
한중언어문화연구
2021 .08
-
한/영 통사 구조 차이와 통ㆍ번역의 문제- 하위범주화
통번역교육연구
2015 .01
-
동사이동과 비국면범주의 매개변인
현대문법연구
2019 .01
-
動詞結合の日韓対照研究における諸問題 - 主要用語を中心に -
일어일문학
2021 .05
-
「受身動詞＋テイル」と「自動詞＋テイル」の分布の多様性について - 状態変化動詞類を中心に-
일어일문학
2021 .11
-
『현대 한국어 동사 구문사전』 거시구조 기술의 문제
언어학
2016 .12
-
2015 개정 교육과정 기본어휘 목록 및 고등학교 영어 교과서 어휘동사 사용 분석: COCA 핵심학업동사에 기초하여
Foreign Languages Education
2019 .01
-
한국어 중간동사의 형성과 특성에 관한 연구
현대영어영문학
2015 .01
-
소설 속의 ‘もらう類’동사의 번역양상─夏目漱石의 『こころ』를 중심으로─
日本學硏究
2017 .01
-
Another Benefit from the Verb-Final Hypothesis for the English Verb Phrase
새한영어영문학회 학술발표회 논문집
2021 .05
-
하나님 경외 사상의 다양한 의미에 근거한 yare’의 한국어 번역 제안
성경원문연구
2015 .10
-
한국어 복합 이동동사 [V1+아/어+V2{가다/오다}]의 논항 구조와 사건 구조 합성 유형
한글
2015 .09
-
“無害”詞性、詞義以及相關問題探究
중국언어연구
2022 .04
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-233-002232480