신문 사설 요청표현의 한중 번역 변이 고찰

김혜림

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 김혜림 (한국외국어대학교)

저널정보: 한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제18권 제3호

발행연도: 2017.9

수록면: 95 - 117 (23page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

This study aims to explore request expressions shifts in Korean-Chinese newspaper editorial translation. For this study, 100 Korean newspaper editorial texts and their Chinese translations are analysed under an analysis framework given by Blum-Kulka et al.(1989). The analysis was performed separately for the title and body of newspaper editorials.
According to the analysis, most request expressions in title and body translation did not show difference in directness of ST and TT. The request expressions in body translation showed the tendency toward strong directness while those in title translation did not show the apparent tendency that directness became strong or weak.
Majority of translation shifts was strong hints that shifted to obligation statements both in the title translation and body translation. Meanwhile, mood derivables shifted to obligation statements or strong hints in title translation, causing shifts in directness.
Further analysis may be required to confirm whether the trends hold true in larger samples, and to find out what factors contribute to the tendencies.

#request expression #persuasive text #newspaper editorial translation #Korean-Chinese translation

참고문헌 (16)

참고문헌 신청

[학술지(정기간행물)] - 김용진 / 1999 / 한국과 미국의 신문사설 텍스트 비교 : ‘근거성’ 표현을 중심으로 / 사회언어학 7 (1) : 119 ~ 150

[학술지(정기간행물)] - 김정은 / 2006 / 한국어와 중국어의 요청표현 대조 분석 ―TV드라마의 대화를 중심으로 / 중국어문학논집 (41) : 173 ~ 192

[학술지(정기간행물)] - 김현아 / 2011 / <주주에게 보내는 편지>의 번역 및 비번역 텍스트의 텍스트 공손성 분석 / 통번역학연구 15 : 221 ~ 249

[학술지(정기간행물)] - 김혜영 / 2012 / 번역 기사문의 다시쓰기 양상 연구 / 작문연구 (14) : 67 ~ 106

[학술지(정기간행물)] - 박미준 / 2015 / ‘참여(engagement)’ 표지의 영한 번역 연구 - <월스트리트 저널>의 오피니언 번역 사례를 중심으로 / 통번역학연구 19 (2) : 183 ~ 202

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

김혜림

소속기관 울산대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 통역번역학 사회과학 > 교육학

논문수 5 이용수 958

이 논문과 함께 이용한 논문

번역 교정 수업의 MTPE(Machine Translation Post Editing)에 대한 효과 고찰 - 중국어 신문기사의 구글번역을 중심으로 -

남철진 중국과 중국학 2019 .05

MZ세대와의 소통은 다른가요?

최은희 충북 Issue & Trend 2021 .09

텍스트 장르에 따른 양보관계 접속표현의 한중 번역 연구 -접속어미 ‘-아도’를 중심으로-

이선 번역학연구 2020 .09

냉전시기 한중관계의 발전요인과 특수성 : 1972년-1992년을 중심으로

이동규 한국군사학논집 2018 .06

중국의 대한반도 정책과 한국의 대응전략 : 미중·한미관계 및 한중·북중관계를 중심으로

김진호 한국동북아논총 2018 .06

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (16)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)