지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Chinese classical works are a valuable humanities heritage for all humanity. To rediscover its value, researchers and ordinary readers are constantly reading classics on different levels of research and appreciation. Creative research and correct appreciation are only possible through accurate interpretation and translation. It is time for us to find a new way of interpreting and translating Chinese classical works, because it is a difficult task for us. This paper aims to solve some misunderstandings in interpretation and translation of some Chinese classical poetry and prose. I hope that it will be the precursor of correct interpretation and translation of Chinese classical works.
목차
1. 머리말
2. “去年花裏逢君別” - 韋應物 「寄李儋元錫」
3. “君若不飮酒” - 李白 「對酒」
4. “欲問相思處” - 薛濤 「春望詞四首」
5. “信義行於君子” - 歐陽修 「縱囚論」
6. “光陰者百代之過客” - 李白 「春夜宴桃李園序」
7. 맺음말
【參考文獻】
【中文提要】
【Abstract】
참고문헌 (30)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
時調漢譯과 時調中譯에 對한 比較 硏究 : 翻譯詩選 『동짓달 기나긴 밤을』을 中心으로
민족문화
2018 .12
-
우리나라 화학 술어의 유래 ―『東京化學會誌』의 “譯語”를 중심으로―
일본문화학보
2025 .02
-
韓愈 散文의 ‘幾何’ 구문과 ‘胥’자의 번역 검토
漢文古典硏究
2021 .01
-
『朝鮮語譯』 소재 <崔孤雲傳>에 대하여
열상고전연구
2020 .01
-
『飜譯小學』 卷七과 『小學諺解』 卷五의 飜譯 硏究
한국어사 연구
2017 .03
-
翻譯、傳敎与本土化：晚淸小說『五更鐘』(1907)硏究
중어중문학
2020 .12
-
의역(意譯)의 계보
통번역학연구
2018 .01
-
漢詩 번역에 대한 제언
漢文古典硏究
2016 .01
-
科體詩 飜譯에 대한 체제 모색과 제언
한문학논집(漢文學論集)
2022 .06
-
歐陽修<朝中措> 다시 읽기 ― 구양수의 자아 인식과 인생관 변화를 중심으로
중어중문학
2023 .03
-
Investigation into the Definition of ‘修辭 [Xiūcí]’ as the Translation of ‘Rhetoric’ into Chinese Characters
수사학
2019 .04
-
번역 대비를 통한 『飜譯小學』과 『小學諺解』의 意譯과 直譯 연구-名詞類의 意譯과 直譯을 중심으로-
언어와언어학
2015 .01
-
‘靈飜譯’ 현상에 대한 고찰- 한국어 문화소 번역 사례를 중심으로
외국학연구
2020 .01
-
재(再)-번역은 무엇인가
민족문화
2017 .12
-
번역사(飜譯史)와 번역사 연구의 개념
T&I REVIEW
2016 .06
-
基督敎翻譯小說《第四博士》的敘事翻譯特點硏究
중국소설논총
2016 .01
-
수필번역에서 인간번역과 인공지능번역의 비교분석-바스넷의 『번역의 성찰』을 중심으로
인공지능인문학연구
2021 .08
-
외국어로서의 한국어 번역교육 중 기계번역 활용 고찰– 외국인학생 대상 설문조사 기반 –
T&I REVIEW
2023 .06
-
修辭의 定義 및 『論語』에 있어서 修辭의 空間 考察
한국수사학회 학술대회
2016 .11
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-820-001746540