지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper has traced the changes of Chinese characters used in common in the two countries based on Mark Gospel with a different translation period between Korean and Japanese. The Mark Gospel that I first used is Mark Gospel(1885) by Soo-jung Lee and Meiji version(1887) of Japan, the second one is Old Testament(1911) of Korea and Taisvo version(1917) of Japan, and the third one is Reversion(1998) of Korea and The New Interconfessional Bible(1988) of Japan.
The research findings are summarized as follows. First, it is about quantitative changes of common Chinese characters shown in each translation version of the comparison target. 72 shared Chinese characters have been found in the first research, but 66 of them have intactly accepted the Chinese characters translated in BC, the original text which is written in Chinese. This is regarded upon the spontaneous result because Korea and Japan belonging to a cultural area of chinese characters translated the Bible based on the same original text which is written in Chinese. However, the first 72 common nouns of Chinese characters sharply dropped to 39 in the second research. This is due to the change shown in the process of translation in accordance with each language culture. However, as a result of comparing the third research with the second one, I have found that Chinese characters used in common increased to 74 again. I think that this change, above all, was caused by a sharp increase in Chinese characters read by sound in Japanese.
The research findings are summarized as follows. First, it is about quantitative changes of common Chinese characters shown in each translation version of the comparison target. 72 shared Chinese characters have been found in the first research, but 66 of them have intactly accepted the Chinese characters translated in BC, the original text which is written in Chinese. This is regarded upon the spontaneous result because Korea and Japan belonging to a cultural area of chinese characters translated the Bible based on the same original text which is written in Chinese. However, the first 72 common nouns of Chinese characters sharply dropped to 39 in the second research. This is due to the change shown in the process of translation in accordance with each language culture. However, as a result of comparing the third research with the second one, I have found that Chinese characters used in common increased to 74 again. I think that this change, above all, was caused by a sharp increase in Chinese characters read by sound in Japanese.
목차
1. 들어가기
2. 비교자료별 조사방법 및 결과
3. 역본에 따른 공통 한자명사의 변화
4. 나가기
참고문헌
要旨
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
韓國語와 日本語의 二字 漢字語에 관한 考察
일본문화학보
2018 .11
-
對應規則을 통한 日本漢字音 指導法 - ㅅ계열을 중심으로 -
일본어학연구
2019 .06
-
대응규칙을 통한 일본한자음 지도법 : ㄱ·ㅎ 계열을 중심으로
일본문화연구
2018 .01
-
漢字 學習의 효율성 제고를 위한 試論
어문연구(語文硏究)
2017 .01
-
韓․中 常用漢字를 활용한 ‘漢字․漢語 敎學方案’ 연구 ― 成語 ‘敎學相長’을 대상으로 ―
중국학논총
2020 .01
-
山攝韻의 韓․日 漢字音의 수용양상 및 韓․中․日 漢字音의 대응체계에 관한 연구* -韓․中․日 漢字音의 통합비교분운표 데이터베이스 구축을 중심으로-
인문학연구
2021 .01
-
日本 國字와 韓國 固有漢字의 고유성 판단 기준 설정의 필요성
동양학
2019 .01
-
中古音 多音字의 類型에 대한 고찰 : 聲類를 중심으로
일본어학연구
2017 .12
-
‘漢字의 形･音･義’ 파악하기 敎授･學習 方法
漢字漢文敎育
2017 .01
-
한일양국 초기 성서번역과정 비교 : 표기와 한자어 수용방식을 중심으로
일본문화학보
2016 .02
-
한자 수준 설정을 위한 기초 연구－아이트래커를 활용한 학습자의 한자 인지 특성 파악
漢文敎育論集
2017 .01
-
日本と韓国で用いられている西洋音楽用語に関する語種の研究
일어일문학
2018 .02
-
초등학교 한자교육의 학습 효과에 대한 연구 현황과 과제
漢字漢文敎育
2017 .01
-
중국의 디지털 기술을 활용한 漢字 敎育
漢文敎育論集
2022 .06
-
漢字檢定試驗의 出題漢字에 관한 考察 - (社)韓國語文會 特級試驗의 漢字에 대한 統計的 分析을 中心으로 -
어문연구(語文硏究)
2017 .01
-
영화를 활용한 大學 漢字?漢文 入門 講義의 일례 : 漢字(語)?漢文(古典)의 존재양상과 의미 되묻기
어문연구(語文硏究)
2020 .01
-
漢字敎育이 靑少年에 미치는 影響 考察
한국사상과 문화
2017 .01
-
미래 교육과정과 한자 교육의 지향
漢文敎育論集
2019 .01
-
4차 산업혁명 시대 학교 밖漢字․漢文 교육의 실태와 방향
漢文敎育論集
2022 .06
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-913-001770728