메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
이상빈 (한국외대) 이선우 (한국외대)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제19권 제1호
발행연도
2018.3
수록면
147 - 176 (30page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
It has been argued that characterization plays an important role in developing fictional themes. In line with this argument, the present study aims to show whether different translations of characterization could have different effects on thematic realization. The texts under study are Houston, Houston, Do You Read? (1976), an award-winning feminist novella written by James Tiptree Jr. (Alice B. Sheldon), and two Korean translations, one by a feminist publisher (1994) and the other by a science fiction publisher (2016). The main focus of analysis is three male astronauts in the story: Bernhard, Davis, and Lorimer. Bernhard is a male chauvinist who often uses the c-word and sees women as sexual objects. Davis is a deeply religious man who believes he was chosen by God to subjugate women to their intended roles. Lorimer is an intellectual man who takes a good look at Bernhard’s sexual violence. A comparative analysis of the two translations reveals that the second translation describes the male characters in a way that better reflects Tiptree’s feminist views, a finding supported by an email interview with the translator. This study also discusses potential impacts of socio-cultural factors on translators.
#science fiction #feminist translation #sexual objectification #male gaze #peritext #공상과학소설 #페미니즘 번역 #성적 대상화 #남성응시 #주변텍스트

목차

1. 서론
2. 선행연구
3. 분석 텍스트
4. 분석결과
5. 역자 인터뷰
6. 요약 및 논의
7. 결론
참고문헌
Abstract

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

상대적 정보선호도에 따른 정치뉴스 추구행동 및 시민참여 : 교육수준을 조절변인으로 한 매개모형 검증
양정애 ,  송인덕 한국방송학보 2014 .03
문학작품 영한번역문에 나타나는 여성 문체 연구 : 한자어 사용 중심으로
김동미 번역학연구 2010 .03
SF와 젠더 유토피아
정은경 자음과모음 2019 .09
SF아동청소년문학과 과학적 상상력 : SF소설의 개념, 특성, 범주와 한국 SF아동청소년문학에 나타난 시공간을 중심으로
권혁준 아동청소년문학연구 2017 .12
포스트 휴먼에 대한 영화적 성찰 －2000년 이후 스티븐 스필버그(Steven Spielberg)의 SF 영화를 중심으로
정락길 인문과학연구 2020 .03

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0