지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This study investigates the effective translation method of ‘cultural-specific concepts(CSCs)’ and culture-bound terms(CBTs) in source text of Chinese novel, and also examines two groups of translators, the professional and amateur, based on their translation characteristics of using ‘conjunctive marker’ in target text.
Two main findings emerged from the analyses. First, the effective translation method has been discussed based on three expressions of CSCs : characters’ names, Chinese food names and idiomatic expressions. It has been shown that the ‘borrowings’ was mostly common in translating characters’ name, and ‘using hypernym’ was the most effective but less cultural characteristic translation method in translating food names, and the ‘explanatory translation’ method was mostly used in translating idiomatic expressions in order to help target readers understanding the contexts.
Second, the term ‘conjunctive marker’ has been generally understood as ‘conjunctive adverb’, however, this paper defines the ‘conjunctive marker’ as a conjunctive word of sentence-starting-part, rather than a limited term of conjunctive adverb. A significant difference between professional translators and amateur translators is shown in the frequency of using conjunctive marker in target text : professional translators used conjunctive marker more often than amateur translator.
This study appears to be the first to analysis the translation characteristics of Chinese-to-Korean novel text from both aspects of source text and target text. In addition, the difference between two translation groups has been analyzed.
Two main findings emerged from the analyses. First, the effective translation method has been discussed based on three expressions of CSCs : characters’ names, Chinese food names and idiomatic expressions. It has been shown that the ‘borrowings’ was mostly common in translating characters’ name, and ‘using hypernym’ was the most effective but less cultural characteristic translation method in translating food names, and the ‘explanatory translation’ method was mostly used in translating idiomatic expressions in order to help target readers understanding the contexts.
Second, the term ‘conjunctive marker’ has been generally understood as ‘conjunctive adverb’, however, this paper defines the ‘conjunctive marker’ as a conjunctive word of sentence-starting-part, rather than a limited term of conjunctive adverb. A significant difference between professional translators and amateur translators is shown in the frequency of using conjunctive marker in target text : professional translators used conjunctive marker more often than amateur translator.
This study appears to be the first to analysis the translation characteristics of Chinese-to-Korean novel text from both aspects of source text and target text. In addition, the difference between two translation groups has been analyzed.
목차
1. 서론
2. 선행연구
3. 연구사례
4. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
제주방언에서 ‘가지다’의 문법화 현상 연구
언어학연구
2016 .01
-
텍스트 장르에 따른 양보관계 접속표현의 한중 번역 연구 -접속어미 ‘-아도’를 중심으로-
번역학연구
2020 .09
-
한국어 접속부사와 접속어미의 관련성
언어와 문화
2018 .01
-
제주도 방언의 접속부사 연구
동남어문논집
2016 .01
-
번역과정과 문화적 차이에 대한 고찰: 번역실례를 중심으로
통번역교육연구
2016 .01
-
Different Translators and Different Translations: Bishop’s 「Korean & Her Neighbours」 and Two Translations
통번역교육연구
2017 .01
-
한중번역에 나타나는 부사어 번역유형 고찰–황석영의 <삼포 가는 길> 중역본을 중심으로
외국학연구
2019 .01
-
번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안
통번역학연구
2017 .01
-
한국영화 번역 시스템의 문제점과 개선 방향
번역학연구
2020 .12
-
한국문학의 중국어 번역 교육 현황 및 개선 과제
번역학연구
2024 .09
-
배경지식이 영한 번역에 미치는 영향
언어학연구
2019 .01
-
『 채식주의자』의 두 중역본(中譯本) 번역 비교 연구
한중인문학연구
2024 .09
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
-
번역가에 따른 문화 번역의 차이 : 한국단편소설의 영어 번역을 기반으로
영어권문화연구
2019 .01
-
시장수요를 반영한 전문번역 교육방법 연구
번역학연구
2018 .06
-
초등학생의 접속부사 사용 양상과 특성
한국어학
2015 .11
-
번역가 중심 포괄적 번역 비평에 관한 연구-번역가 Deborah Smith 번역을 중심으로
통번역교육연구
2021 .12
-
수요자 니즈와 번역 프로세스 기반 ‘번역경영’ 교육
번역학연구
2019 .10
-
사회 연결망 분석을 활용한 번역가 네트워크 연구: 한국문학 영어 번역 공역자를 중심으로
번역학연구
2024 .09
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0