메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
金順子 (漢陽大學校) 宋源燦 (漢陽大學校)
저널정보
중국어문학연구회 중국어문학논집 中國語文學論集 第111號
발행연도
2018.8
수록면
119 - 146 (28page)
DOI
10.25021/JCLL.2018.08.111.119

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This study aims at comparing the subtitles of TV show programs in Korea and China. TV show subtitles are more than a supplementary channel of information: they are a “communication via subtitles,” referring to a radically new mode of mass communication, Th study finds that while the TV show subtitles of Korea and China share general features, they also display many cultural-linguistic differences. Differences are more pronounced in the subtitles of linguistic supplementary nature than in the subtitles for situational explanations, where only details vary. In the Chinese cases, the linguistic supplementary subtitles copy what is spoken more fully whereas in the Korean cases, the phonetic sounds of the words and sentences spoken are often used often to create comic effects. Also on the Korean TV shows, vernacular aspects of the spoken language are stressed with the use of pause, hesitancy and the volume levels of the uttered sounds. These vernacular features are not prominent in China where only onomatopoeic words are subtitled. In matters of describing and explaining situations of characters, the Korean TV shows exhibit a greater variety of linguistic expression. Furthermore, the Korean use of the TV subtitles is more interpretive and evaluative of the characters’s situations and utterances, which reflect the intentions of the creators of these shows.
#comparative analysis #Korean #Chinese #subtitles of TV show programs #communication via subtitles #subtitles of linguistic supplementary nature #subtitles of situational explanations

목차

1. 서론
2. 선행 연구와 분석 자료
3. 자막의 유형과 기능
4. 한중 예능 프로그램의 자막의 실현 양상과 기능
5. 결론
〈參考文獻〉
〈ABSTRACT〉

참고문헌 (29)

참고문헌 신청
[학술지(정기간행물)] - 강연임 / 2007 / 오락프로그램 자막언어의 유형과 기능 / 한국언어문학 (62) : 5 ~ 28 dbpia [학술지(정기간행물)] - 강현옥 / 2010 / 예능 프로그램 자막의 조형적 분석 / 한국디자인포럼 (27) : 323 ~ 332 dbpia [학술지(정기간행물)] - 권길호 / 2012 / TV 예능프로그램 자막의 유형 분류 연구 - <1박2일>을 중심으로 - / 우리말연구 (31) : 229 ~ 252 dbpia [학술지(정기간행물)] - 김미형 / 2004 / 한국어 구어와 문어의 특징 연구 / 한말연구 (15) : 23 ~ 74 google schola [학술지(정기간행물)] - 김순자 / 2011 / 통신언어에 나타난 말줄임표의 의미와 기능 / 한국어 의미학 35 : 1 ~ 21 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

공화주의, 자유주의, 1848혁명
김인중 프랑스사 연구 2009 .08
중국어문 기반 “중국어-한어병음-한국어” 멀티자막 제작과 운영 연구
박정원 중국어교육과연구 2016 .12
TV자막유형이 수용자의 태도와 시청의사에 미치는 효과 : TV 예능프로그램 자막에 대한 시청행위 분석
이완수 ,  배재영 한국방송학회 학술대회 논문집 2015 .04
텍스트 유형에 따른 영화 자막 번역 연구 : 중국 영화 ‘非诚勿擾’를 중심으로
洪京我 중국어문학논집 2011 .10
TV 영상자막의 특징 및 기능에 관한 연구 : 지상파TV 3사의 리얼 버라이어티쇼를 중심으로
정수영 한국언론학보 2009 .12

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0