몽골인 한국어 학습자를 위한 현대몽골어와 한국어의 피동 대조 연구

김기성

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 김기성

저널정보: 국제한국언어문화학회 한국언어문화학 한국언어문화학 제14권 제3호

발행연도: 2017.1

수록면: 91 - 112 (22page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본 연구는 현대몽골어의 ‘피동(被動, passive)’에 대한 유형 및 구성, 그의 의미, 기능 등을 정리해 살펴보고, 이후 이를 기준으로 여기에 대응 가능한 한국어 ‘피동’과 서로 대조 분석해 보았다. 또한 이러한 대조 분석을 통해 이들이 서로 어떠한 유사점과 차이점 등을 갖고 있는지 살펴보며, 현대몽골어와 한국어 두 언어의 학습자들에게 담화, 문맥 등의 상황에서 매우 중요하게 나타나는 피동의 올바른 사용법과 이를 위한 기초자료 등을 함께 제시해 보았다. 현대몽골어와 한국어의 피동은 행위를 누가 수행했는지를 가리키는 것이 아니라 무엇이(어떤 행위가) 수행되었는지를 가리키며, 능동 행 위주는 여·처격어미 ‘-д/т’(몽골어), ‘-에게, -에 의해(서)’(한국어)로 구성된다는 유사점을 갖는다. 한편, 한국어의 피동(피동 표현, 피동법) 은 일반적으로 1)‘되다’, ‘당하다’와 같은 어휘를 써서 피동문을 만드 는 방식인 ‘어휘적 피동’, 2)‘-이-, -히-, -리-, -기-’와 같은 파생접미사를 동사 뒤에 붙이고, 목적어를 주어로 그리고 주어를 ‘-에게, -에 의해 (서)’ 형태의 부사(부사어)로 바꾸는 방식인 ‘파생적 피동’, 3)‘-아/어지 다, -게 되다’와 같은 통사적 구성 형태를 동사 뒤에 붙여서 피동문을 만드는 방식인 ‘통사적 피동’등으로 비교적 세분화되어 있는 반면에 현대몽골어의 피동은 ‘-гд, -д, -т’와 같은 형태의 피동 접사를 동사의 어간에 연결해 피동의 의미를 표현하는 파생적 피동이 일반적이다. 따라서 한국어에 비해 상대적으로 다양하지 못하다는 차이점을 갖는다.

This study examines the types, composition, meaning, and function of the passive form(被動) of the modern-day Mongolian language, and analyzes it by comparing with the passive form of the Korean language. The findings of the research are as follows: The passive form of the contemporary Mongolian language and Korean language indicates the activity that is performed, but not the performer of the activity. Both languages have similar features in that the active forms of sentences are composed of endings of words, such as “-д/т” (Mongolian), “-ege[-에게]”(to whom-), “-e euhaeseo[-에 의해서]”(by whom) (Korean). The passive forms of contemporary Mongolian and Korean languages are generally similar in terms of usage. Particularly, the object of active sentences become a subject, and the subject of active sentences changes into an adverb of passive sentences. The object of active sentences becomes the subject of passive sentences, combined with a subjective proposition “-yi/ga[-이/가]”(Korean), “∅”(Mongolian), and the subject of passive sentences becomes an adverb, combined with “-ege[-에게]”(to whom-), “-e euhaeseo[-에 의해서]”(by whom) (Korean), and “-д/т” (Mongolian). The Korean language’s passive form can be relatively categorized into three kinds: (1) “language passive form” — here the passive forms of sentences are formed by using words like “doeda[되다]” and “danghada [당하다]”. (2) “derivative passive form” — here the passive forms of sentences are formed by adding a derivative ending of a word, such as “-yi-[-이-],” “-hi-[-히-],” “-ri-[-리-],” and “-gi-[-기-]” to the end of a verb. Additionally, the object changes into a subject and the subject into a verb like “-ege[-에게],” and “-e euhaeseo[-에 의해서]”. (3) “syntactic passive form” — the passive sentences are formed by adding syntactic compositional forms, such as “-ah/eo jida[-아/어 지다]” and “-ge doeda[- 게 되다]” to the end of a verb. Meanwhile, the passive sentences of modern-day Mongolian language are in general derivative passive form, which expresses passivity by connecting passive affixes like “-гд,” “-д,” and “-т” to a word stem. Therefore, the Mongolian language differs from the Korean language in that it is not that diverse.

#몽골인 한국어 학습자 #현대 몽골어 #한국어 #피동 #사동 #능동 #태 #Korean Learners of Mongolian #Modern Mongolian #Korean #Passive #Causative #Active #Voice

참고문헌 (23)

참고문헌 신청

Rita Kullmann / 1996 / Mongolian Grammar / Jensco Ltd.

Б.Базилхан / 1966 / Орчин цагийн монгол хэл з?й / Улсын хэвлэлийн хэрэг эрхлэх хороо

Д.Отгонс?рэн / 1982 / Орчин цагийн монгол хэлний ?йл ?гийн хэв, байдлын дагаврын найруулгын ??рэг

Л.Болд / 1986 / Орчин цагийн монгол хэлнийдагавар / Улсын хэвлэлийн газар

Л.Лхагва / 1976 / Arvan zurgadugaar xicheel xelzu’iin tailbar(A Grammar of Lesson 16), Mongol xel surax bichig(Mongolian Textbooks), BNMAU Said naryn zo’vloliin ulsyn deed, tus

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

김기성

소속기관 단국대학교

주요연구분야 사회과학 > 교육학 인문학 > 어문학 > 한국어와문학

논문수 3 이용수 36

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (23)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)