지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
While sight translation is an important part of interpreter training courses, this effective tool is widely used in Korean college English classrooms to enhance foreign language ability of students as well. In this context, this pilot study examines the temporal aspects of sight translation that have been rarely analysed before. Six students attending an interpretation class in a Korean college sight translated an English text and their performance was videotaped. Analysis of the video file using a video editing software revealed that the Eye-Voice Span, the time lag between reading text and uttering the converted version, was 2.9 seconds. As is the case with simultaneous interpretation, variables in the original English text influenced Korean sight translations. While the six subjects showed high correlation in their temporal variables, subjects in the strong group exhibited more efficient processing in sight translation than the weak group did as manifested by higher speech proportion, syllables per minute, and pauses.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (24)
참고문헌 신청
정다워 / 2014 / 문장구역의 제2외국어 학습에서의 활용 — 통번역사와 외국어학습자의 비교실험 / 번역학연구 15(2):175~204
Agrifoglio, M. / 2004 / Sight translation and interpreting : A comparative analysis of constraints and failures / Interpreting 6(1):43~67
Bajo, M. T. / 2000 / Translation in Context / John Benjamins :127~142
Breedveld, H. / 2002 / Translation process in time / Target 14(2):221~240
Danks, J. H. / 1997 / Cognitive processes in translation and interpreting / Sage :161~175
Agrifoglio, M. / 2004 / Sight translation and interpreting : A comparative analysis of constraints and failures / Interpreting 6(1):43~67
Bajo, M. T. / 2000 / Translation in Context / John Benjamins :127~142
Breedveld, H. / 2002 / Translation process in time / Target 14(2):221~240
Danks, J. H. / 1997 / Cognitive processes in translation and interpreting / Sage :161~175
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
Sight Translation: An Exploratory Review and Suggestions
통번역교육연구
2015 .01
-
효과적인 한 · 중 문장구역 기법 : 분절법을 중심으로
번역학연구
2018 .09
-
동시통역을 위한 학습자 문장구역 전략 연구
통번역교육연구
2020 .01
-
Frequency, Location and Characteristics of Hesitation Markers in Korean to English Sight Translation
외국학연구
2021 .09
-
진행형 번역에 대한 학습자들의 인식과 활동
통번역교육연구
2020 .01
-
기계번역에서 이중주어 구문의 한영 번역 양상- 구글 번역과 네이버 파파고의 법조문 번역 사례 비교 -
T&I REVIEW
2022 .06
-
대학 영문독해 수업에 기계번역(post-editing)의 활용 및 오류분석
언어학연구
2023 .04
-
A Study on Reverse Translation Performance from English to Korean Back to English
통번역교육연구
2021 .11
-
한중 번역과 한영 번역에 나타나는 고맥락과 저맥락 양상 비교 - 채식주의자를 중심으로
외국학연구
2023 .06
-
번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안
통번역학연구
2017 .01
-
한국의 공공기관, 출판업계, 번역학계의 번역언어 연구
번역학연구
2015 .03
-
학부 한영번역 수업에서는 기계번역을 통해 어떤 도움을 받을 수 있을까?
영어권문화연구
2023 .04
-
A Study on Developing Receptive/Productive Vocabulary Proficiency While Focusing on Sight Word Awareness in Elementary Schools
언어연구
2015 .01
-
중국 대학 내 한국어 문장구역 수업 모형 설계 연구 -협동학습과 플립러닝을 중심으로-
한중인문학연구
2024 .06
-
외국인을 위한 통·번역 목적 한국어교육을 위한 교육과정 평가 - 중·일 학습자의 자가 평가를 중심으로 -
언어와 문화
2016 .01
-
영한 및 한영 소설 제목의 번역 양상 고찰
통역과 번역
2015 .01
-
An investigation into learner’s perceptions of Google Translate and online dictionaries in translation from English, French, Korean and Japanese to Vietnamese
인공지능인문학연구
2024 .08
-
음성인식을 활용한 문장구역 과제 및 분석-클로바노트의 이용과 유창성을 중심으로-
日本語敎育
2022 .09
-
영어수동문의 한국어 번역에 대한 비교 분석: 기계번역과 학부생 및 통번역전공대학원생의 포스트에디팅 중심으로
언어학연구
2024 .04
-
Translation in the digital age : SNS and its translation in the classroom
번역학연구
2017 .10
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0