개인구독
소속 기관이 없으신 경우, 개인 정기구독을 하시면 저렴하게
논문을 무제한 열람 이용할 수 있어요.
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The purpose of this study is to shed light on how reformulation of leads in broadcast news translations affect the information structure of the entire translated text. A previous study indicates that leads in Korean broadcast news reports tend to be long with embedded clauses. Most of these clauses convey circumstantial information that may not be part of the key news, therefore, not worthy of their places in the lead sentences. Translators, aware of the broadly-upheld emphasis on brevity (particularly avoidance of complicated clauses) in English broadcast news writing, often attempt to take this less important information out of the lead and place it somewhere else in the translated text. The present study explores the strategies used by translations incorporating such attempts and seek to find out how such changes affect the information structure of the entire translated text.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (7)
참고문헌 신청
/ 1989 / Readings in translation theory : 160 ~ 171
/ 1994 / News writing and reporting for today's media
/ 1997a / A functional typology of translations,Text typology and translation : 43 ~ 66
/ 1997b / Translating as a purposeful activity: Functionalist approaches explained
/ 2000 / Skopos and commission in translated action,The translation studies reader : 221 ~ 231
/ 1994 / News writing and reporting for today's media
/ 1997a / A functional typology of translations,Text typology and translation : 43 ~ 66
/ 1997b / Translating as a purposeful activity: Functionalist approaches explained
/ 2000 / Skopos and commission in translated action,The translation studies reader : 221 ~ 231
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
중국 번역뉴스의 가독성 적용에 관한 고찰
중국문화연구
2014 .08
-
국내 언론사 뉴스 번역사의 번역물 품질에 대한 고찰 : 체스터만의 규범을 중심으로
번역학연구
2014 .12
-
전문번역전략에 대한 연구 : TV뉴스 번역을 중심으로
언어학 연구
2011 .08
-
한중 번역뉴스의 프레임(Frame) 전환에 관한 연구 : 『參考消息』의 뉴스텍스트 분석을 중심으로
중국문화연구
2017 .02
-
외신 기사 번역 고찰: 인용을 중심으로
통번역교육연구
2008 .01
-
TV 뉴스 번역에서의 삭제 양상 분석 : KBS 월드뉴스를 중심으로
번역학연구
2013 .03
-
구글 번역의 사례연구 : 번역품질과 번역단위와의 관계를 중심으로
번역학연구
2014 .03
-
라디오 방송 텍스트 번역과 관련성 이론 연구
번역학연구
2010 .12
-
문학 번역과 문화 번역 : 한국 문학 작품의 영어 번역에 나타나는 문제점 연구
번역학연구
2004 .03
-
국제뉴스 현지화와 그 양가적(ambivalent) 측면
번역학연구
2014 .03
-
특수 번역으로서 뉴스 번역 교육 사례 고찰
통번역교육연구
2019 .01
-
영어교육의 효율적인 번역교육에 관한 연구
언어학 연구
2009 .05
-
번역교육에서 이론의 의미 고찰: 기능주의(functionalist approaches)에 의거한 번역실습 교육 사례를 중심으로
통번역교육연구
2009 .01
-
번역서와 비번역서의 문장 및 절의 길이 비교 연구 : 아동 대상 번역서를 중심으로
번역학연구
2011 .06
-
문학번역에서 L1 번역과 L2 번역이 번역텍스트에 미치는 영향 : 이효석의 『메밀꽃 필 무렵』 영역본을 중심으로
번역학연구
2009 .12
-
인민일보 번역뉴스의 가독성에 관한 연구
중국문화연구
2016 .05
-
번역과정과 문화적 차이에 대한 고찰: 번역실례를 중심으로
통번역교육연구
2016 .01
-
동일한 번역언어, 다른 우선순위?
통역과 번역
2004 .01
-
영한 번역에서의 텍스트 구조와 접속 부가어
번역학연구
2010 .03
-
Different Translators and Different Translations: Bishop’s 「Korean & Her Neighbours」 and Two Translations
통번역교육연구
2017 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0