메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
최문선 (이화여자대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제20권 제3호
발행연도
2019.9
수록면
247 - 283 (37page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This study aims to examine the lexical knowledge required for an interpreter to perform specialized interpretation in the field of information technology (IT). A study corpus (“IT Corpus”) was created with transcripts of presentations made at a major IT conference and keyword analysis was performed to develop a word list containing core vocabulary reflective of the lexical features of the corpus. It was found that IT Corpus was characterized by lower lexical variety, shorter word length and higher proportion of low frequency words relative to a general corpus. A closer examination of the word list revealed that abbreviations/acronyms and proper names represented a group of core IT vocabulary that required relatively shallow lexical knowledge for an interpreter to process, but their sound information was deemed critical during comprehension. It was also found that certain nouns and verbs on the word list showed IT-specific meanings and grammatical usages, which were different from the ones usually found in general language discourse. The specific examples of such words were discussed with their concordance lines and collocations extracted from IT Corpus compared with those from a general corpus (BNC).
#specialized interpretation #lexical knowledge #word list #keyword analysis #words with domain specific meanings #전문분야 통역 #어휘 지식 #어휘 목록 #키워드 분석 #분야 특수적 어휘

목차

1. 서론
2. 이론적 배경
3. 연구 방법
4. 결과 및 논의
5. 결론
참고문헌
Abstract

참고문헌 (29)

참고문헌 신청
김창구 / 2016 / KFL 교육과정을 위한 한국어교육․학습용 참조 어휘목록과 검색 시스템 개발 / 언어과학연구 (78):37~65 dbpia 김치수 / 2019 / 쉽게 배우는 소프트웨어 공학(5쇄) / 한빛아카데미(주) google schola 남슬기 / 2018 / 통역사가 선택한 핵심정보의 형태적 특징 / 통역과 번역 20(2):73~95 Crossref 신창원 / 2012 / ESP 교육을 위한 소규모 코퍼스 구축: 기계공학 관련 논문초록을 중심으로 / 언어와 정보 사회 17:175~205 dbpia 이미경 / 2018 / 전문 용어의 사용이 통역의 과정에 미치는 영향에 대하여 / 통번역교육연구 16(3):127~146 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

전산회계 교육의 필요성이 학습성과와 수업만족도 및 수업몰입에 미치는 영향
이정은 한국경영학회 융합학술대회 2019 .08
[수습은 어떻게 기자가 되나_YTN] 주목하는 그곳에, 보이지 않는 그들이
이경국 방송기자 2018 .09
스페셜리스트의 條件
편집부 마케팅 1980 .02
스페셜리스트의 無臺
편집부 마케팅 1974 .05
노인 건강관리 전문 트레이너 양성을 위한 교육과정 개발연구
변재종 코칭능력개발지 2008 .09

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0