지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper considers ways to develop criteria for translating quotation marks between Korean and English news reports, with the goal for application to translation classrooms. Research on translation of quotation or quotation marks between the language pair seems rare in news reports, particularly for training purposes (exceptions include Oh 2008, Kang 2008b). As a translator trainer and researcher, the author feels the need to produce a reference point, however rough it may be, with hopes to provide a more systematic approach to translation in this subfield. The paper uses Geoff Thompson (1996)’s four dimensions of quotation as a theoretical framework. The data for this paper include 240 news articles from three Korean newspapers and two American newspapers, as well as translations of one of the Korean newspapers on the topic of the two US-North Korea summit meetings held in 2018 and 2019. The findings of the study suggest that quotation marks in headlines of the source text may be deleted from the target text when the quoted part cannot be found in the body of the text, which also applies to quotes from an unspecified source as well as full quotes used with a subjective reporting verb.
목차
1. 들어가는 말
2. 뉴스 텍스트에서 사용되는 직접인용 부호: 한국어 기사
3. 뉴스 텍스트 직접인용문의 기능과 신문사 가이드라인
4. 뉴스 텍스트에 나타나는 직접인용문 관련 선행연구
5. 데이터 및 연구방법
6. 데이터 분석 결과 및 토론
7. 결론 및 함의
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
인용과 인용 부호 : 사용 실태와 개선 방향
한국어학
2015 .11
-
화용표지로서 인용부호의 사용 양상과 유형 분류
한국어학
2017 .11
-
학교 문법에서의 ‘인용’과 ‘인용문’
반교어문연구
2017 .01
-
러시아어 언론 매체의 담화인용 번역 양상 연구– 박근혜 대통령 담화 보도를 중심으로
통역과 번역
2017 .01
-
리포트 분석을 통한 ‘인용하기’의 실상 고찰
어문연구
2024 .09
-
번역으로서의 인용: 세월호 사건 관련 외신편역을 중심으로
통번역학연구
2015 .01
-
19세기 국어 인용마디의 통어론적 연구
한말연구
2019 .01
-
‘-기를’ 인용구문의 발달과 인용구문 유형의 변화에 대한 일고찰
우리말연구
2017 .07
-
학술 논문의 인용문 연구 : 국어학 학술 논문 텍스트를 중심으로
담화와인지
2018 .02
-
元代 법률공문의 인용문과 인용표지 ‘該’ 동사의 용법 고찰
대동문화연구
2024 .06
-
뉴스 기사 제목에 나타나는 문장부호의 번역 —한영번역을 중심으로—
번역학연구
2022 .10
-
중국과 대만의 인호 비교 연구
人文科學硏究
2022 .02
-
국내 언론 보도에서의 러시아 대통령 담화 번역문 직접인용에 관한 고찰: Bakhtin의 ‘대화성’ 관점에서
통번역학연구
2015 .01
-
신문 보도문 직접 인용의 비판적 담화 분석
인문과학연구
2016 .03
-
Discourse of National Conflicts: Quotations in Japanese and Korean News Coverage of Dokdo Issues
영어학
2015 .06
-
≪조선어학전서≫ 속의 김일성-김정일 어록 연구
사회언어학
2018 .01
-
신문 사설의 직접 인용 구문의 형태와 기능 연구
언어
2017 .09
-
제주도 방언의 인용문 연구
탐라문화
2021 .01
-
한국어 기사문의 인용부호 사용과 중국어 번역 고찰
중국학
2020 .01
-
18세기 전기 외국어 학습서에 나타난 인용구조 연구
한말연구
2015 .06
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-800-000253578