메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
최경희 (평택대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제23권 제4호
발행연도
2022.10
수록면
175 - 209 (35page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Headlines in news articles are an important element of the paratext, and punctuation marks in the headlines comprise an integral part of that paratext. The seemingly clear-cut roles, however, become complicated when the punctuation marks need to be translated between different languages, whose punctuation marks have different functions. This is also true for the language combination of Korean and English, which have two distinct sets of punctuation marks. This complicated situation seems to have contributed to the fact that research on translating punctuation marks in news stories, one of the most translated types of texts, is rare. There have been studies devoted to translating punctuation marks but their focus is mostly on the translation of literary works. This paper surveys punctuation marks appearing in the headlines of Korean and English news articles to suggest some strategies for translating Korean-to-English news texts with translator training in mind. The main data used in this study includes headlines from both English and Korean news articles and translations on the two rounds of North Korea-US summits 2018-2019 and the Covid-19 pandemic. The outcome of this paper includes direct quotation marks being the punctuation marks with the greatest divergence of function between Korean and English news articles, which failed to be reflected in translation data. Other results include the findings that commas and ‘banjeom’ only partly overlap in function between the two languages, which is not matched in translation.
#news article headlines #punctuation marks #Korean-English translation,translator training #quotation marks #뉴스 기사 제목 #문장부호 #한영번역 #번역교육 #인용부호

목차

1. 들어가는 말
2. 문헌 조사
3. 왜 뉴스 기사 제목인가?
4. 데이터 및 분석 방법
5. 분석 결과
6. 요약 및 결론
참고문헌
Abstract

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

대학 한국어 교육에서의 코퍼스 언어학 응용문제 연구 - 중한 번역교육을 중심으로 -
박예단 한국중국어교육학회 학술대회 2022 .03
중국소설 문화소 번역 양상 고찰 — 『許三觀賣血記』의 국내 번역서 판본 비교를 중심으로
김수진 중국문화연구 2021 .08
공공서사와 뉴스 번역: 한일갈등서사의 라벨링 프레이밍 분석을 중심으로
박미정 번역학연구 2021 .03
소설 텍스트의 중한 번역방법 연구 : ST의 ‘문화소’와 TT의 ‘접속 표지’를 중심으로
이현주 번역학연구 2018 .03
한중 번역뉴스의 프레임(Frame) 전환에 관한 연구 : 『參考消息』의 뉴스텍스트 분석을 중심으로
강수정 중국문화연구 2017 .02

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0