지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 언어과학회 언어과학연구 언어과학연구 제92집
- 발행연도
- 2020.3
- 수록면
- 151 - 179 (29page)
- DOI
- 10.21296/jls.2020.3.92.151
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
The linguistic differences between English and Korean cause difficulties in text processing, especially in machine translation. An English-Korean machine translation system must effectively solve these linguistic differences in order to be used practically. In this paper, we propose pre-processing as a method of solving the linguistic differences. We present pre-processing tasks for the differences and some accompanying post-processing procedures. We explore the differences requiring the pre-processing, devise pre-processing procedures, and determine the proper position where the procedures can be applied during the translation process. In an experiment, we show the usefulness of the proposed pre-processing and post-processing tasks for improving translation quality.
목차
1. 서론
2. 관련 연구
3. 전처리 작업
4. 후처리 작업
5. 전처리-후처리 모듈 설계
6. 실험
7. 결론
참고문헌
참고문헌 (22)
참고문헌 신청
김성동(Kim, Sung-Dong) / 2008 / 영한 기계번역에서 문장 다시 쓰기에 관한 연구(A Study on Sentence Rewriting in English-Korean Machine Translation) / 2008 한국정보과학회 학술대회 프로시딩지(Proceedings of Korean Institute of Information Scientists and Engineers) 35(1):257~261
안동언(An, Dong Un) / 1998 / 웹용 다국어 기계번역을 위한 전처리기(A Preprocessing System for Multi-Lingual Machine Translation Web Pages) / 1998한국정보과학회 학술대회(Proceedings of Korean Institue of Information Scientists and Engineers) 25(2):204~206
여상화(Yuh, Sanghwa) / 1996 / 실용적인 영한 기계번역을위한 전처리기의 설계 및 구현(A Preprocessor for Practical English-to-Korean Machine Translation) / 1996 한글 및 한국어 정보처리 학술대회(Proceedings of the 8th Annual Conference on Human and Cognitive Language Technology) 8:313~321
尹星姬 / 1993 / 영어-한국어 기계 번역을 위한 숙어 기반의 효율적 문장 문석
최승권 / 2007 / 영어 특허문서 자동번역을 위한 특허번역패턴 연구 / 번역학연구 8(1):301~322
안동언(An, Dong Un) / 1998 / 웹용 다국어 기계번역을 위한 전처리기(A Preprocessing System for Multi-Lingual Machine Translation Web Pages) / 1998한국정보과학회 학술대회(Proceedings of Korean Institue of Information Scientists and Engineers) 25(2):204~206
여상화(Yuh, Sanghwa) / 1996 / 실용적인 영한 기계번역을위한 전처리기의 설계 및 구현(A Preprocessor for Practical English-to-Korean Machine Translation) / 1996 한글 및 한국어 정보처리 학술대회(Proceedings of the 8th Annual Conference on Human and Cognitive Language Technology) 8:313~321
尹星姬 / 1993 / 영어-한국어 기계 번역을 위한 숙어 기반의 효율적 문장 문석
최승권 / 2007 / 영어 특허문서 자동번역을 위한 특허번역패턴 연구 / 번역학연구 8(1):301~322
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
학부 한영번역 수업에서는 기계번역을 통해 어떤 도움을 받을 수 있을까?
영어권문화연구
2023 .04
-
기계번역을 활용한 한영번역에서의 번역품질 비교연구
영어영문학
2021 .08
-
기계번역 활용에 관한 일한번역교육 실천 연구
일어일문학연구
2024 .02
-
기계번역에서 이중주어 구문의 한영 번역 양상- 구글 번역과 네이버 파파고의 법조문 번역 사례 비교 -
T&I REVIEW
2022 .06
-
인공지능 번역 시스템의 출현에 대한 소고
번역학연구
2017 .12
-
문학번역 적용을 위한 기계번역의 현주소
통번역학연구
2019 .01
-
석사 과정의 기계번역 수업에 대한 소고 : 한일번역 전공생의 포스트에디팅 사례를 통하여
번역학연구
2018 .09
-
한영 기계 번역에서 ST의 유형적 특징에 따른 번역 오류 분석
동아인문학
2017 .12
-
영어수동문의 한국어 번역에 대한 비교 분석: 기계번역과 학부생 및 통번역전공대학원생의 포스트에디팅 중심으로
언어학연구
2024 .04
-
AI 시대의 번역학 연구 방향 모색: 한중 기계번역 연구동향 중심으로
인문과학연구
2024 .08
-
법률 특화 번역엔진 성능 평가 - 한영 계약서 번역을 중심으로 -
T&I REVIEW
2022 .06
-
대학 영문독해 수업에 기계번역(post-editing)의 활용 및 오류분석
언어학연구
2023 .04
-
언어학과 기계 번역-한문학 텍스트의 기계 번역과 관련하여
한문학논집(漢文學論集)
2019 .01
-
한중 기계번역을 활용한 오류 수정 및 생산성 연구
중국어문학
2022 .08
-
신경망기계번역의 객관적 평가를 위한 예비연구: 자동평가와 수동평가의 균형점
통번역학연구
2019 .01
-
AI시대 학부번역수업의 기계번역 적용에 관한 연구 - 중한번역수업 심층인터뷰를 중심으로
번역학연구
2025 .03
-
외국어로서의 한국어 번역교육 중 기계번역 활용 고찰– 외국인학생 대상 설문조사 기반 –
T&I REVIEW
2023 .06
-
영어 수동문의 한국어 기계번역 분석
언어과학연구
2021 .09
-
기계번역·인간번역·트랜스크리에이션의 문체 비교: 광고 번역을 중심으로
통번역학연구
2017 .01
-
The quality and productivity of post-edited machine translation in comparison with human translation: A case of Korean-English legal translation
통역과 번역
2024 .04
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-700-000605444