지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 중국어문학연구회 중국어문학논집 中國語文學論集 第122號
- 발행연도
- 2020.6
- 수록면
- 235 - 252 (18page)
- DOI
- 10.25021/JCLL.2020.06.122.235
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Schema is the internal and abstract reflection of human beings on the laws of the real world. Schematization embodies the abstract degree of the matter, which is embodied in mental figures, image schemata, event structures, etc. The first stage is to analyze the schema information of the source language, and then re-code it by the translator to present it in the target language. Schemata can be divided into three types: linguistic schemata, content schemata and formal schemata. These three kinds of schemata influence and restrict the translator"s translation process at different stages and levels. This paper takes Chinese-Korean translation as an example, discusses the schema theory and analyzes the process of translation in order to provide new ideas and methods for bilingual comparison and translation research between Chinese and Korean.
목차
1. 緖論
2. 圖式理論的內容
3. 圖式翻譯過程
4. 中韓翻譯中的圖式
5. 結論
參考文獻
ABSTRACT
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
힘 영상도식의 신체화 연구 : TV 토론프로그램 참여자의 손짓을 중심으로
담화와인지
2017 .02
-
현대중국어 형용사 ‘高’의 의미 구조 분석 ― 영상도식과 개념적 은유 이론을 중심으로
중국어문학논집
2023 .10
-
EFL 교실에서 이미지 스키마의 활용 재고
현대영어영문학
2021 .01
-
현대중국어 ‘在一起V’와 ‘V在一起’구문의 비교 연구
중국어문학논집
2016 .12
-
영어 ‘hand’와 한국어 ‘손’의 영상도식에 대한 가치론적 비교분석
새한영어영문학
2015 .05
-
현대중국어 동사 ‘打’의 다의성과 영상도식 변형 연구
중국어문학논집
2023 .10
-
探析认知图式同构性对翻译等值输出的促进作用
중국언어연구
2024 .08
-
언어적/비언어적 발화 분석을 통한 척도도식의 개념화 양상 연구
담화와인지
2021 .05
-
`말-`의 다의 현상에 대한 인지언어학적 탐색 : `않-`과의 의미 비교를 중심으로
담화와인지
2016 .11
-
‘(NP)V+到+一起’의 인지적 의미 연구
중국어문학논집
2016 .06
-
현대중국어 공간관계의 인지적 비대칭 연구 : ‘上 · 下 · 裏 · 外’를 중심으로
중국어문학논집
2016 .12
-
‘N1+使+N2+V1+(N3)’구문의 ‘피초래상황’에 대한 연구
중국어문학논집
2017 .06
-
“V+得/不+動”構式的認知硏究
중국어문학논집
2018 .12
-
현대중국어 방위 ‘前後左右’의 확정기제에 대한 인지적 분석 : 래내커의 참조점 모형을 통해
중국어문학논집
2017 .10
-
The Relationship between Inner Structures of Image Schema and Hyper-Blends : Focusing on Container Image Schema and the Self
언어과학연구
2018 .09
-
韓國語 逆形成에 對한 再檢討
어문연구(語文硏究)
2021 .01
-
Integration of Content Instruction and Language Instruction in the Movie English Classroom: On the Basis of Embodiment, Image Schemas, and Metaphors
영상영어교육(STEM Journal)
2021 .01
-
Schema-Based Instruction on Learning English Polysemous Words: Effects of Instruction and Learners’ Perceptions
Journal of Pan-Pacific Association of Applied Linguistics
2017 .07
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-820-000847070