프랑스국립도서관(BnF) 소장 『대불정여래밀인수증요의제보살만행수능엄경(大佛頂如來密因脩證了義諸菩薩萬行首楞嚴經)』 권1, 2에 기입된 구결(口訣) 및 한글 연구

하정수

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 하정수 (한국기술교육대)

저널정보: 국어문학회 국어문학 國語文學第74輯

발행연도: 2020.7

수록면: 1 - 37 (37page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본 연구는 프랑스국립도서관(BnF) 소장 『능엄경』에 묵서로 본문 좌우에 기입된 구결과 한글 등을 판독하고 그 성격을 밝히는 것을 목적으로 한다. 『능엄경』의 우리말 번역인 『능엄경언해』는 1461년에 활자본으로 인출된 뒤 바로 다음해인 1462년에 목판본으로 인출된다. 세조는 『능엄경』 한글 번역 등 불경 언해 사업에 많은 흥미와 관심을 기울였다. 따라서 당시 유명한 학자와 승려들은 이 사업에 참여하였다. 세조 이후에도 이 사업에 참여하였던 왕실 인물과 승려들은 유신들의 반대에도 불구하고 번역과 역경 사업을 적극적으로 수행하였다. 프랑스국립도서관(BnF) 소장 『능엄경』은 고려 시대 차자표기법인 음독구결과 석독구결의 흔적이 있다. 이 문헌은 『능엄경언해』 이전의 판각된 한문 판본으로 언해와 관련된 내용이 묵서로 기입되어 있다.
본 연구는 이 문헌에 기입된 구결과 한글이 조선 초기 『능엄경』의 언해 시기 당시 언어 사실을 반영한 차자표기 즉 고려 말의 차자표기 전통을 계승하고 있음을 밝히고자 하였다. 또한 종성 표기 등 능엄경 언해의 구결과는 차이를 보이는 한글 표기를 음독구결과 석독구결로 구분하여 살펴보고 그 외의 주석과 후독자(後讀字) 등을 논의하여 그것이 나타내는 언어 사실을 판독하고 분석하였다. 이를 통해 당시 언어 연구를 위한 음독구결 자료를 추가하고 석독을 위한 한글과 구결자 표기 연구를 위한 자료를 제공하고자 한다.

This paper aims to explain the kugyol(口訣) and Hangeul(한글) of “the Materials of Neungeomgyeong(楞嚴經, Surangama-sutra) vol 1, 2 kept in Biblitheque Nationale de France”(from now on we called this by BnF Neungeomgyeong(楞嚴經). It has many informations about Korean linguistic history. Translation of Neungeomkyeong(楞嚴經, Surangama-sutra) was the first work and important work of king Sejo(世祖). It was his the Korean own language and character(한글) translation. The ten volumes of the text were originally published in 1461 in a movable-type edition. Then one year after in a woodblock printing were published in 1462. King Sejo(世祖) and prominent scholars and monks of the time examined various books such as Neungeomgyeong(楞嚴經) documents. And they reflected the results of studies and debates in the translation. Therefore, this book shows various perspectives on these translations after this work. Some Materials of Neungeomgyeong(楞嚴經) is written by character borrow system(借字表記法) of Koryeo dynasty. This BnF Neungeomgyeong(楞嚴經) documents enables understanding of that work compared Neungeomgyeongeonhae(楞嚴經諺解).
In chapter 2, We focused on the basic bibliography and the characteristics of the this documents, and focused on the queen(韓氏) and the monk Hakjo(學祖) who wrote the remarks(跋文). In chapter 3, The Eumdok-kugyol(音讀口訣) characters written in this document were categorized based on their form. And we tdescribe the basic work for contrasting this documents with other Neungeomgyeong(楞嚴經) documents of the early Joseon Dynasty. In chapter 4, For the Hangeul written in Seokdok-kugyol(釋讀口訣) in this document, the morphological and grammatical characteristics of the Hangeul were examined, and other annotations were discussed.
BnF Neungeomgyeong(楞嚴經, Surangama-sutra) documents has a great significance in showing the relation of the Joseon Dynasty era eonhae(諺解) as a result of the Koryo Dynasty era Seokdok-kugyol(釋讀口訣) in the continuity of Korean linguistic history. It shows the process of accepting the early translations of Korean by Hangeul(한글), and shows the tradition of the Goryeo Era translation of Buddhist Studies in the Royal Family and its traditions.

#프랑스국립도서관(BnF) #능엄경(楞嚴經) #구결(口訣) #언해(諺解) #한글 #주석 #기입 묵서 #후독자(後讀字) #kugyol(口訣) #Bibliotheque Nationale de France(BnF) #Neungeomgyeong(楞嚴經 #Surangama-sutra) #eumdok-kugyol(音讀口訣) #seokdo-kkugyol(釋讀口訣) #last read letter(後讀字) #characters that written in(記入墨書) #Hangeul annotations that written in ink

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

하정수

소속기관 동국대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 한국어와문학 인문학 > 어문학 > 기타 어문학

논문수 5 이용수 325

이 논문과 함께 이용한 논문

麗鮮 시대 虛辭 ‘所’의 번역 양상-자토 석독구결과 15세기 불경 언해 자료를 중심으로-

김지오 민족문화 2020 .06

석독구결의 동사 구문 ( 1 )

황국정 한국어학 2001 .12

석독구결 자료의 주석말뭉치 구축에 대하여

장경준 한국학연구 2013 .09

직지 구결(口訣)의 모습

황선주 호서문화논총 2006 .07

釋讀口訣에 나타난 ‘-은여/을여’에 대하여

김지오 동악어문학 2012 .02

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)