메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
金廷珉 (亜細亜大学)
저널정보
한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제65집
발행연도
2020.9
수록면
45 - 60 (16page)
DOI
10.14817/jlak.2020.65.45

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

이 논문의 연구 히스토리 (10)

2024

力関係による「名詞表現」と「中断節」の使用様相 -『미생』と『HOPE～期待ゼロの新入社員～』を対象に -
金廷珉 일본문화학보 2024.05 학술저널

2021

リメイクドラマに見る日韓の｢名詞表現｣と｢中断節｣の 使用様相 -「ドラゴン桜」と『공부의 신』を対象に-
金廷珉 일본어학연구 2021.12 학술저널
日韓リメイクドラマに見る中途終了型発話の対照研究 - 「名詞表現」と「中断節」を対象に -
金廷珉 한국일본어학회 학술발표회 2021.09 학술대회자료

2020

「主観」を表す文末名詞文の日韓対照研究 ―小説と新聞の用例に基づいて―
金廷珉 일본문화학보 2020.11 학술저널
「든지」の脱従属化と日本語の対応形式に関する分析
金廷珉 일본어학연구 2020.09 학술저널

2019

英語台詞の日韓対訳集における中断節の特徴分析
金廷珉 일본어학연구 2019.09 학술저널

2018

英語を原言語とした日韓対訳集に見られる中断節の現れ方
金廷珉 한국일본어학회 학술발표회 2018.09 학술대회자료
「けど」と「는데」の使用実態に関する日韓対照研究 : 共起形式の種類と頻度を中心に
金廷珉 일본문화학보 2018.08 학술저널
ドラマタイトルの短縮語に関する韓日対照研究
金廷珉 ,  秋葉多佳子 일본어학연구 2018.06 학술저널

2014

文末名詞文に関する日韓対照研究 : 「模様だ」と「모양이다」を中心に
金廷珉 일본어학연구 2014.09 학술저널

초록· 키워드

오류제보하기
본 논문은 발화말에 단독으로 사용되는 「든지」의 탈종속화 용법을 살펴보고 이에 대응되는 일본어 형식을 조사, 분석한 것이다. 구체적으로는 한국 드라마의 일본어 더빙과 일본어 번역자막을 대상으로 용례를 수집한 후, 발화자의 성별(남여) 및 대화자와의 관계(상하관계, 대등, 기타)에 따른「든지」의 사용빈도를 조사하고 각각에 대응되는 일본어 형식을 조사하였다. 그 결과를 정리하면 다음과 같다.

(i) 성별에 따른 「든지」의 출현빈도는 여성 발화자보다 남성 발화자인 경우에 보다 높게 나타났다.
(ii) 대화자와의 관계에 따른 「든지」의 출현빈도는 「상→하」 및 「대등」 관계에서 높게 나타났다 .
(iii) 일본어 대응 형식으로는 총 16종류가 사용되었는데, 그 중에서 사용 빈도가 높은 상위 4가지 형식은 「명령형」 ＞「て」＞「ば・たらいい」＝「ば／たら」순으로 나타났다.
(iv) 한국어는 선택의 의미를 나타내는 연결어미「든지」가, 일본어는 조건절을 구성하는 「ば／たら」가 각각 탈종속화되어, 제안, 권유, 명령 등의 청자를 향한 행위 요구의 의미로 확장된다.
#Tunci #Connective #Insubordination #Japanese counterpart #Imperative #든지 #연결어미 #탈종속화 #일본어 대응 형식 #명령형

목차

〈Abstract〉
1. はじめに
2. 先行研究
3. 調査方法と結果
4. 分析
5. 考察
6. おわりに
【参考文献】
〈요지〉

참고문헌 (25)

참고문헌 신청
高菲菲 / 2013 / 현대 한국어 '-든지'와 '-든가'에 대한 연구 : 구어 자료를 중심으로 google schola 구현정 / 2001 / 조건 표지에서 문장종결 표지로의 문법화 / 담화와 인지 8(1):1~19 dbpia 국립국어원 / 2005 / 외국인을 위한 한국어 문법 2 / 커뮤니케이션북스 :380~384 google schola 김강희 / 2019 / 명령 화행을 수반하는 한국어 문법 표현 ‘-든가(요)’, ‘-든지(요)’ 연구- 한국어 모어 화자와 한국어 학습자의 담화 적절성 인식 조사를 중심으로 - / 한말연구 (52):45~80 dbpia 문숙영 / 2015 / 한국어 탈종속화(Insubordination)의 한 종류 / 한국어학 69:1~39 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0