메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
이선화 (중앙대학교)
저널정보
한국일본문화학회 일본문화학보 日本文化學報 第88輯
발행연도
2021.2
수록면
315 - 334 (20page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This study compares translations of the spoken and written language. Three professional interpreters with translation experience of over 15 years after graduating from the Graduate School of Interpretation and Translation were considered for this research. They were asked to simultaneously interpret and translate the spoken and written language. Each result was compared through quantitative and qualitative analyses. Differences in the length of sentences and frequency of use by parts were considered for quantitative analysis. The results show that the length of sentences in the spoken language was shorter than that of the written language. In the frequency of use of each part of speech, the case-marking postpositional particle was used more in the written language to improve sentence accuracy and readability. The number of adverbs and adjectives was similar to the frequency of appearance in the original text. Translation strategies and errors were considered through qualitative analysis. Due to the characteristics of speech, there was no significant difference in translation strategies. Regarding error patterns, grammatical errors in the spoken language and Chinese character conversion errors occurred due to simple written language mistakes.
#音声言語(Spoken language) #文字言語(Wr it ten language) #同時通訳(Simultaneous interpretation) #翻訳(Translation) #定量的分析(Quantitative analysis) #定性的分析(Qualitative analysis)

목차

1. 들어가며
2. 선행연구 및 본 연구의 차별성
3. 데이터 수집 및 실험방법
4. 음성언어와 문자언어 번역의 비교
5. 나오며
참고문헌
要旨

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

한국어 의존명사 ‘것’과 일본어 의존명사 ‘こと, もの, の’의 대조 연구
김윤주 언어학 연구 2021 .01
문장체에서의 일본어 ｢そして｣의 의미 － 한국어 대응을 중심으로 －
김양선 동아인문학 2021 .06
한국어 번역을 위한 문화소의 기계번역 연구 : 중국 외교연설문 번역의 정확도 평가를 중심으로
임형재 ,  왕첨 현대사회와다문화 2018 .12
일본어와 한국어의 수동표현에 관한 비교 고찰 : 일본어「V-られる」와 한국어 {이} 피동사 및 {V-어지다}의 대응 관계의 성격
양경모 한국일본어학회 학술발표회 2016 .09
일본어 「∼ていただく」표현의 한국어 번역 사례 연구 -『半沢直樹1-4』번역본을 중심으로-
김용각 대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집 2021 .11

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2021-913-001574767