지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper is to demonstrate the usefulness of Systemic Functional Grammar in English-Korean translation in the absence of explicit macro- and micro–level translation education. To this end, this paper explains the main four functions of Systemic Functional Grammar such as experiential, logical, interpersonal and textual functions and shows good and bad translations with translation materials in accordance with the four functions. In addition, the merits of Systemic Functional Grammar in translation are stated in considering translation strategies, delivering accurate meaning and using language shifts depending on genre, culture, readers’ expectations and writers’ purposes. This paper is meaningful in that it dealt with the usefulness of Systemic Functional Grammar in English-Korean translation in detail under the unfamiliar situation of Systemic Functional Grammar in Korea.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (24)
참고문헌 신청
김진아 / 2002 / 번역 품질평가에 관한 小考 / 외국문학연구 (11):4~124
성초림 / 2001 / 번역교육현장에서의 번역물 품질 평가: 한국외대 통역번역대학원 교강사 설문을 중심으로 / 번역학연구 2(2):37~56
신지선 / 2010 / 번역교육시 번역평가모델 활용의 필요성 고찰 / 번역학연구 11(3):121~142
이창수 / 2006 / 영한 번역에서의 동사성 체계 변화 연구 -무생물 주체를 중심으로 / 통역과 번역 8(1):155~175
이창수 / 2008 / 영어와 한국어 관광안내 텍스트의 테너(담화 참여자 관계) 분석 / Journal of British & American Stdies 18:159~179
성초림 / 2001 / 번역교육현장에서의 번역물 품질 평가: 한국외대 통역번역대학원 교강사 설문을 중심으로 / 번역학연구 2(2):37~56
신지선 / 2010 / 번역교육시 번역평가모델 활용의 필요성 고찰 / 번역학연구 11(3):121~142
이창수 / 2006 / 영한 번역에서의 동사성 체계 변화 연구 -무생물 주체를 중심으로 / 통역과 번역 8(1):155~175
이창수 / 2008 / 영어와 한국어 관광안내 텍스트의 테너(담화 참여자 관계) 분석 / Journal of British & American Stdies 18:159~179
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
Korean Grammar - A Systemic Functional Approach
번역학연구
2024 .12
-
Translation of the Relative and Object Clause Sentences of ‘That’ and the Grammar Knowledge of the Korean EFL Learners
통번역교육연구
2017 .01
-
The Effects of a Collaborative Translation Task on L2 Grammar Development
외국학연구
2021 .09
-
표준 국어 문법 개발의 의의와 활용
언어와 정보사회
2018 .01
-
교사 문법과 학습자 문법의 비교 연구
한말연구
2018 .01
-
Selective Bibliography of Systemic-Functional Linguistics for Translation Studies
번역학연구
2016 .10
-
초등 예비 교사의 영어 문법 능력 및 문법 지도 지식의 변화에 관한 연구
영어교과교육
2024 .02
-
Translation Choices of Embedded Clauses : A Systemic Functional Linguistics Perspective
번역학연구
2016 .10
-
표준 국어 문법 통사론 분야의 특징과 활용
언어와 정보사회
2018 .01
-
한영 법령 번역 품질 제고를 위한 번역 방식에 관한 소고 ?직역 문제를 중심으로?
통역과 번역
2022 .04
-
문법 교육 연구의 현황과 과제
한말연구
2018 .01
-
김수경의『조선어 문법』(1955)과 이숭녕의『중등국어문법』(1956) 비교 연구 - 체계와 문법 단위를 중심으로-
한글
2023 .12
-
A Comparative Analysis of Han Kang’s The Vegetarian and its Translation from the Perspective of Ecofeminist Themes : Focusing on Transitivity and Appraisal Analysis within the Systemic Functional Grammar Theory
번역학연구
2019 .03
-
기계번역·인간번역·트랜스크리에이션의 문체 비교: 광고 번역을 중심으로
통번역학연구
2017 .01
-
기계번역에서 이중주어 구문의 한영 번역 양상- 구글 번역과 네이버 파파고의 법조문 번역 사례 비교 -
T&I REVIEW
2022 .06
-
유길준의 大韓文典과 문법관 일고찰
언어사실과 관점
2016 .01
-
중국 고대 역장(驛場)제도에 대한 고찰- 번역의 시스템과 방법을 중심으로-
언어학연구
2017 .01
-
Differing Perspectives on Translation: A Brief History & Overview
통번역교육연구
2018 .01
-
영어교육에서 문법 개념 및 지도의 변화
언어연구
2015 .01
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0