메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
주진국 (충남대학교)
저널정보
한국현대영어영문학회 현대영어영문학 현대영어영문학 제62권 제2호
발행연도
2018.1
수록면
269 - 288 (20page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
The functionalist approach to translation postulates that the skopos, or the goal of a translation assignment justifies the way that its translation product exists. This paper assumes that the intended function of a potential English translation of Nong-amjinjeok―a compilation of mostly letters written in Chinese characters of cursive form by Changhyeob Kim in the late 17th and early 18th centuries―is to faithfully show the contents and linguistic characteristics of the original. Namely, the translation is expected to perform a metatextual function. Based on such an understanding of the translation situation, this paper attempts to apply the functionalist source text (ST) analysis model propounded by Christiane Nord to the translation of Nong-amjinjeok. Since Nord's ST analysis model, which comprises 16 important factors of analysis, is more or less lengthy and tedious, only four factors deemed important for identifying translation problems and finding their solutions will be dealt with here.

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (11)

참고문헌 신청
Dille, Hans-Jürgen / 1978 / Linguistische Probleme der Übersetzung / Niemeyer google schola 한국초서연구회 / 2015 / 농암진적―농암 김창협의 삶과 편지, 그리고 사상 / 민속원 google schola Nida, Eugene A / 1982 / The Theory and Practice of Translation / E. J. Brill google schola Nord, Christiane / 1991 / Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis / Rodopi google schola Nord, Christiane / 1997 / Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained / St. Jerome google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0