지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Translators, not just translation process or outcomes, deserve more scholarly attention. This study investigates literary translators’ perception from the perspective of sociology of translator. Specifically, literary translators’ perception on translator identity, errors in translation, economic status, relations with authors/publishers, and societal support needed for translator status enhancement is qualitatively investigated based on interviews of 28 Korean and Anglophone translators. This cross-cultural study reveals that both Korean and Anglophone translators share the same view that the economic reward for their work is not enough. However, their perception on and attitude toward errors in translation are quite different. Korean literary translators and the society as a whole are very sensitive to translation errors, whereas Anglophone literary translators and the society are relatively generous to errors, even accepting the errors as a part of translation literature. Anglophone translators maintain more close relations with authors and publishers, which lays the groundwork for the #NameTheTranslator campaign. Such a movement can spill over to other cultures and ultimately contribute to enhancing social and economic status of translators.
목차
1. 서론
2. 선행 연구
3. 번역가 인터뷰 분석
4. 번역가를 위한 사회적 캠페인
5. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (22)
참고문헌 신청
김순미 / 2014 / 번역사의 지위와 가시성을 중심으로 본 역자후기의 내용과 기능 / 번역학연구 15(3):33~81
김영신 / 2012 / 역자후기를 통해 본 번역사의 자기 이미지 연구 —번역사회학적 관점— / 번역학연구 13(4):7~27
박상익 / 2018 / 번역청을 설립하라 (한 인문학자의 역사적 알리바이) / 유유
유한내 / 2013 / 번역사의 사회적 가시성 연구: 정영목 譯 <로드>의 후텍스트 분석 / 통번역학연구 17(4):101~119
이영훈 / 2021 / 번역사회학 개관: 피에르 부르디외의 사회학 이론을 기반으로 / 번역·언어·기술 2:45~69
김영신 / 2012 / 역자후기를 통해 본 번역사의 자기 이미지 연구 —번역사회학적 관점— / 번역학연구 13(4):7~27
박상익 / 2018 / 번역청을 설립하라 (한 인문학자의 역사적 알리바이) / 유유
유한내 / 2013 / 번역사의 사회적 가시성 연구: 정영목 譯 <로드>의 후텍스트 분석 / 통번역학연구 17(4):101~119
이영훈 / 2021 / 번역사회학 개관: 피에르 부르디외의 사회학 이론을 기반으로 / 번역·언어·기술 2:45~69
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2022-800-000131902