알렌의 경판본 소설의 번안 양상과 그 독자의식

서혜은

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 서혜은 (경북대학교)

저널정보: 계명대학교 한국학연구원 한국학논집 한국학논집 제86집

발행연도: 2022.3

수록면: 101 - 146 (46page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

이 연구의 목적은 Korean Tales에 수록된 “SIM CHUNG”, “HYUNG Bo AND NAHL Bo”, “CHUN YANG”, “CHING YUH AND KYAIN Oo”, “HONG KIL TONG” 을 대상으로 알렌의 경판본 소설의 번안 양상과 그 독자의식을 고찰하는 것이다. 19세기 말 의료 선교사의 자격으로 조선을 방문한 알렌은 주로 서울에 머물면서 대중성을 확보한 경판본 소설을 인식하고 당대의 대중담론을 통해 조선의 민족성을 미국과 영국으로 전파하고자 경판본 소설을 번안했다. 경판본 소설과 비교했을 때, “SIM CHUNG”과 “CHING YUH AND KYAIN Oo”에서는 주인공의 출생담을 구체화하여 서사 문법의 정연성을, “HYUNG Bo AND NAHL Bo”에서는 놀부의 박사설에 제시된 민속 예능의 전문성을 축소하여 놀부의 패망과 징벌 서사에 엄정성을 확립했다. 그리고 “HONG KIL TONG”에서는 율도국 서사를 삭제하고 홍길동의 가정 내 수난과 그 극복 과정에 드러난 홍길동의 지략과 인간애 및 가족애를, “CHUN YANG”의 경우 이몽룡의 우월한 면모를 부각시키고 노골적이고 해학적인 언행이 제시된 사설들을 대폭 삭제하여 이몽룡의 행동 방식에 전형성과 진지성을 부각시켰다. 이처럼 알렌은 경판본 소설을 번안하는 과정에서 조선 민중의 경제적 궁핍 속에서 부각되는 가족애를 강조하고 조선인의 축첩과 중상모략 행위를 비판했으며 애정서사에서는 남성 중심적 시선을 투영한 것으로 보인다.

This is study on adaptation of Allen’s Seoul block printed novels and its reader’s consciousness. Allen is the first medical missionary to come to Jo-Seon in the late 19th century. He translated the Seoul block printed novels into English. The titles of the novels are “SIM CHUNG-The Dutiful Daughter”, “HYUNG Bo AND NAHL Bo Or, The Swallow–King’s Rewards”, “CHUN YANG-The Faithful Dancing-Girl Wife”, “CHING YUH AND KYAIN Oo-The Trials of Two Heavenly Lovers”, “HONG KIL TONG Or, The Adventures of an Abused Boy. These novels are included in Korean Tales written by Allen.
Allen mostly stayed in Seoul. And the Seoul block printed novels that Allen has adapted are popular works. Allen was aware of popular Seoul block printed novels. <Sim-Cheong-Jeon><Heung-Bu-Jeon><Hong-Gil-Dong-Jeon><Chun-Hyang-Jeon><Baek-Hak-Seon-Jeon> were popular works. These works reveal the discourse of the public. The ethnicity of Jo-Seon is revealed in the discourse of the public. Allen tried to spread the ethnicity of Jo-Seon to the United States and Britain through public discourse. And the aspect of Allen’s adaptation of the Seoul block printed novels is as follows.
First, the birth story of “SIM CHUNG”, “CHING YUH AND KYAIN Oo” is more specific and detailed than Seoul block printed <Sim-Cheong-Jeon><Baek-Hak-Seon-Jeon>. So, the narrative grammar of “SIM CHUNG”, “CHING YUH AND KYAIN Oo” is orderly. Second, Nolbu’s the process of defeat and punishment is strict in “HYUNG Bo AND NAHL Bo”. Because the performance scenes are reduced in Nolbu’s editorial of gourd. Third, there is no narrative of Yuldo-guk and Hong Gil-dong’s suffering in the family is highlighted in “HONG KIL TONG”. Therefore Hong Gil-dong’s resourcefulness and love for humanity and family are emphasized. Fourth, Lee Mong-ryong’s behavior is typical and serious in “CHUN YANG”. Because his superiority is highlighted and his blatant and humorous behavior is deleted.
Allen’s consciousness as a reader is reflected in this aspect of the adaptation. Allen emphasized that Korean people were poor but they have a familial love in “SIM CHUNG”, “HYUNG Bo AND NAHL Bo”. And he criticized the Koreans" conduct of The phenomenon of marrying multiple wives and concubines and slandering in “HONG KIL TONG”. However affectionate narratives such as “CHUN YANG” and “CHING YUH AND KYAIN Oo” showed a male-centered gaze.

#경판본 소설 #번안 #대중성 #독자 #Horace Newton Allen #Korean Tales #Seoul Blocked Printed Novels #Adaptation #Popularity #Reader

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

서혜은

소속기관 경북대학교

주요연구분야 인문학 > 기타 인문학

논문수 1 이용수 24

이 논문과 함께 이용한 논문

란체스터 전투모형에 기반한 방어작전에서 예비대 편성의 효과 분석

오정택 , 마정목 대한산업공학회지 2021 .10

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2022-911-001132449

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)