지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
‘瓜’는 한국과 중국의 고전 문학, 농학, 의학 등에 자주 등장하는 한자이고, 현대에도 중국에서는 일상생활에 흔히 사용되며, 한국에서도 고사성어나 한의학 용어로 사용되는 생활에 밀접한 한자이다.
그러나 그 지칭하는 범위가 넓고 상황에 따라 字義가 불확실하며, 현행 자전과 교과서, 온라인 사전 등에서 ‘외’, ‘참외’, ‘오이’, ‘박’ 등 일정한 기준 없이 표기되어 문장의 본의를 파악하는데 심각한 혼란을 초래하고 있다.
본 연구는 ‘瓜’의 자의에 집중하여 번역상의 혼란에 대한 문제를 짚어보고, 중국과 한국의 고문헌에 등장하는 ‘瓜’의 자의의 범위를 상황별로 구획하여 불확실성을 해소하고, 현행 번역과 사전에서의 오류를 시정하기 위한 근거와 해결 방안을 제시하고자 한다.
우선 한문 교과서와 자전, 고문헌에서 일어나는 ‘瓜’의 자의 혼란 현상에 대한 문제를 제기하고 ‘瓜’에 대한 한국의 선행 연구를 조사하여 득실을 검토했다.
중국 문헌에서의 ‘瓜’의 자의를 시대별로 분석했다. ‘瓜’는 늦어도 『詩經』의 시대인 周나라 때부터 중국에 존재했으며, 자의는 ‘참외’ 또는 ‘박과 식물의 통칭’으로 오래 이어오다가 唐代에 ‘甛瓜’라는 참외의 전유 명칭이 생긴 뒤로는 주로 ‘박과 식물의 통칭’으로 쓰였다.
이어서 국내 醫藥書, 農書, 식품서, 역대 字書 및 외국어 학습서등 문헌에서 ‘瓜’ 또는 ‘苽’의 한글 대응어 표기 양상을 알아보았고, 한문 자료에서 ‘瓜’에 해당하는 사물의 용도를 파악하여 실체를 탐색하였다. 많은 문헌들이 비록 중국 문헌을 인용하였으나, ‘瓜’의 자의는 점차 원래 중국 의미인 ‘참외’를 벗어나 우리만의 자의인 ‘오이’로 변화되고 정착되었다.
儀軌圖에 그려진 金立瓜, 銀立瓜, 金橫瓜, 銀橫瓜, 瓜子花 등 문물의 명칭과 그 모양으로부터 ‘瓜’의 실체를 파악했다.
이에 도출된 결과로 ‘瓜’에 대응하는 한국어 자의를 분야별, 상황별로 구획하여 불확실한 ‘瓜’의 자의 문제에 대한 해결 방안을 제시하였다.
그러나 그 지칭하는 범위가 넓고 상황에 따라 字義가 불확실하며, 현행 자전과 교과서, 온라인 사전 등에서 ‘외’, ‘참외’, ‘오이’, ‘박’ 등 일정한 기준 없이 표기되어 문장의 본의를 파악하는데 심각한 혼란을 초래하고 있다.
본 연구는 ‘瓜’의 자의에 집중하여 번역상의 혼란에 대한 문제를 짚어보고, 중국과 한국의 고문헌에 등장하는 ‘瓜’의 자의의 범위를 상황별로 구획하여 불확실성을 해소하고, 현행 번역과 사전에서의 오류를 시정하기 위한 근거와 해결 방안을 제시하고자 한다.
우선 한문 교과서와 자전, 고문헌에서 일어나는 ‘瓜’의 자의 혼란 현상에 대한 문제를 제기하고 ‘瓜’에 대한 한국의 선행 연구를 조사하여 득실을 검토했다.
중국 문헌에서의 ‘瓜’의 자의를 시대별로 분석했다. ‘瓜’는 늦어도 『詩經』의 시대인 周나라 때부터 중국에 존재했으며, 자의는 ‘참외’ 또는 ‘박과 식물의 통칭’으로 오래 이어오다가 唐代에 ‘甛瓜’라는 참외의 전유 명칭이 생긴 뒤로는 주로 ‘박과 식물의 통칭’으로 쓰였다.
이어서 국내 醫藥書, 農書, 식품서, 역대 字書 및 외국어 학습서등 문헌에서 ‘瓜’ 또는 ‘苽’의 한글 대응어 표기 양상을 알아보았고, 한문 자료에서 ‘瓜’에 해당하는 사물의 용도를 파악하여 실체를 탐색하였다. 많은 문헌들이 비록 중국 문헌을 인용하였으나, ‘瓜’의 자의는 점차 원래 중국 의미인 ‘참외’를 벗어나 우리만의 자의인 ‘오이’로 변화되고 정착되었다.
儀軌圖에 그려진 金立瓜, 銀立瓜, 金橫瓜, 銀橫瓜, 瓜子花 등 문물의 명칭과 그 모양으로부터 ‘瓜’의 실체를 파악했다.
이에 도출된 결과로 ‘瓜’에 대응하는 한국어 자의를 분야별, 상황별로 구획하여 불확실한 ‘瓜’의 자의 문제에 대한 해결 방안을 제시하였다.
목차
1. 서론
2. ‘瓜’의 번역상의 문제점 및 연구 개황
3. 중국 연구개황 및 시대별 ‘瓜’의 字義
4. 국내 고문헌 및 儀軌圖에서의 ‘瓜’의 字義
5. 결론
참고문헌
국문초록
Abstract
참고문헌 (66)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
-
한국어 ‘가로쓰기’의 사적 전개와 근현대 한국어 학습서의 영향에 대한 일 고찰
한말연구
2024 .04
-
서양문헌 한국어 번역의 내력과 과제
수사학
2015 .12
-
한국어교원을 위한 번역 교육의 현황과 과제
통번역교육연구
2021 .09
-
한국문학의 중국어 번역 교육 현황 및 개선 과제
번역학연구
2024 .09
-
한국어교육에서 문화교육을 위한 번역 활용 연구 - ‘문화소’ 번역 수업을 중심으로 -
우리말글
2025 .03
-
한영 소설 제목의 시대별·번역사별 번역 전략 양상 연구
번역학연구
2019 .12
-
그림책을 활용한 한국 언어문화교육 가능성 탐색 -외국어로서의 한국어 학습자를 대상으로
한국언어문학
2017 .01
-
‘한국어 통번역 수업’을 위한 한국어교원 교육역량 연구 - 세종학당 통번역 시범운영 교원교육 내용 분석을 중심으로-
어문론집
2024 .12
-
한국어 교육의 그림책 활용방안 연구
한국언어문학
2018 .01
-
중국내 대학교 한국어과 번역 관련 교과목 및 교재에 대한 연구
한중인문학연구
2018 .01
-
성찰 일지를 통해 본 홍콩 한국어 학습자의 중한 번역 전략 분석
우리말연구
2021 .01
-
미얀마인 한국어 학습자의 학습 번역 교육 연구 - 소설 <수난이대>를 중심으로 -
국어교육연구
2024 .06
-
1990년대 이후 번역학 학술도서의 한국어 번역서 출판 현황 연구
통번역교육연구
2019 .01
-
상호문화적 한국어 읽기 교육을 위한 한국 문학 번역 과제 개발 연구
돈암어문학
2023 .06
-
漢代 『方言』에 수록된 朝鮮洌水지역 어휘의 轉語 분석
동아시아고대학
2023 .03
-
몰리 굽틸 매닝, 이종인 역, 『전쟁터로 간 책들』(책과함께, 2016)
서양사론
2017 .03
-
J. Paul Getty Museum.『Old Testament Figures in Art』; 『Gospel Figures in Art』; 『The History of the Church in Art Series』(Book Review)
신학과 학문
2020 .01
-
한국서양고대역사문화학회 엮음, 『아우구스투스 연구』(책과 함께, 2016)
서양사론
2017 .03
-
중국 대학 한국어 관련 학과의 통·번역 교육과정에 대한 비판적 고찰
어문논총
2019 .08
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2022-810-001316961