지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
이 논문은 韓國天主敎會 설립 초기의 박해 속에서 신자들의 순교영성에 지대한 영향을 미친 죽음·심판·천국·지옥에 관한 四末敎理를 담은 한글필사본 『사후믁샹』과 『사말론』의 先後 관계를 밝히기 위하여 마련된 것이다. 두 저서는 공히 저자와 저작시기를 알 수 없는데, 이 논문에서는 번역본 『사말론』의 譯者가 原典인 한문서학서 『四終畧意』의 내용을 字句 그대로 直譯하지 않았다는 점에 주목하였다. 『사후믁샹』과 번역본 『사말론』과 원전 『四終畧意』에서 동일하게 서술하고 있는 重疊 부분을 상호 대조하여 『사후믁샹』이 어느 본을 저본으로 삼았는지를 추출함으로써 그 선후 관계를 고찰하였다.
그 결과 세 저서의 내용이 중첩되는 대목은 총 14곳인데, 그 중 『사후믁샹』이 『四終畧意』의 영향을 받은 대목이 10곳이고, 『사후믁샹』이 『사말론』과 『四終畧意』 중 어느 본을 참조하였는지 판별하기 어려운 대목이 4곳으로 드러났다. 결국 한글필사본 『사후믁샹』 저자는 번역본 『사말론』이 아니라 원전인 한문서학서 『四終畧意』를 직접 읽고 그 내용을 참조하고 인용하면서 저술하였으며, 『사후믁샹』이 『四終畧意』를 번역한 『사말론』보다 이른 시기에 저술되었음을 밝혔다.
그 결과 세 저서의 내용이 중첩되는 대목은 총 14곳인데, 그 중 『사후믁샹』이 『四終畧意』의 영향을 받은 대목이 10곳이고, 『사후믁샹』이 『사말론』과 『四終畧意』 중 어느 본을 참조하였는지 판별하기 어려운 대목이 4곳으로 드러났다. 결국 한글필사본 『사후믁샹』 저자는 번역본 『사말론』이 아니라 원전인 한문서학서 『四終畧意』를 직접 읽고 그 내용을 참조하고 인용하면서 저술하였으며, 『사후믁샹』이 『四終畧意』를 번역한 『사말론』보다 이른 시기에 저술되었음을 밝혔다.
목차
1. 머리말
2. 重疊 부분 대조
3. 著作과 飜譯의 영향 및 선후 관계
4. 맺음말
참고문헌
국문초록
Abstract
참고문헌 (1)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
『사후믁샹』 소재 비유와 예화의 기반 고찰
교회사연구
2020 .12
-
조선후기 문학작품의 지옥 형상화와 그 성격
동양고전연구
2017 .01
-
필립 쿠플레의 『사말진론(四末眞論)』: 문헌 분석 및 비판정본
교회사학
2022 .03
-
천주가사 <사심판가> · <공심판가>의 교리 형상화 양상과 복음화 방향
신학전망
2015 .09
-
절대선: 파운드의 시 “지옥편”과 단테의 신곡 “지옥편”
한국 예이츠 저널
2019 .01
-
천주가사 〈션죵가〉·〈사심판가〉·〈공심판가〉의 창작 기반 고찰
교회사연구
2018 .12
-
넷플릭스 오리지널 드라마 <지옥> 연구 - 호모 렐리기오수스와 재난 시뮬레이션
어문연구
2022 .03
-
천주가사 <텬당강논>․<디옥강논>의 敎理 詩歌化 양상
어문연구(語文硏究)
2017 .01
-
1901년 유학자의 위기의식과 기독교 비판-간재 전우의 「自西徂東辨」을 중심으로-
역사와실학
2020 .08
-
강원지역 천주교의 유입과 유교사회의 대응
고전과 해석
2015 .01
-
지옥비 외 1편
시조시학
2019 .12
-
기업사회, 지옥으로 변해가는 세계
인물과사상
2017 .04
-
초상화 속 주인공의 삶과 그의 주변 - 徐直修의 문집을 중심으로 -
한국한문학연구
2016 .03
-
지옥의 인문학
자음과모음
2015 .12
-
죽음 교육 수강 대학생이 인식한 죽음 태도 변화 연구
대학교양교육연구
2024 .08
-
윌리엄 블레이크의 『천국과 지옥의 결혼』에 나타난 대립의 조화
한국 예이츠 저널
2019 .01
-
랭보의 「불가능」의 절대적 불가능
人文科學硏究
2020 .01
-
『지장경』에 나타난 지옥관의 일고찰
정토학연구(淨土學硏究)
2023 .06
-
젊은이의 죽음은 아기의 죽음보다 더 나쁜가?
철학
2017 .08
-
과학시대의 종말론
신학과세계
2024 .12
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2022-810-001316956