지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2021.12
- 수록면
- 135 - 165 (31page)
- DOI
- http://dx.doi.org/10.20305/it202103135166
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Humour is one of the most difficult items to deal with in audiovisual translation because translating humour puts emphasis on retaining the perlocutionary effect of the ST rather than adhering to faithfulness. This is also true to audio description as an intersemiotic translation. Furthermore, when humour is created by interplay between semiotic resources such as image and sound, audio-describing translators need to interpret the ‘multimodal humour’ and try to find an effective solution to elicit intended response from spectators. Against this backdrop, this study examines the audio description of the Korean slapstick comedy film Lava island, where multimodal humour is created by the use of various semiotic resources. As a theoretical framework, the researcher adopted a model of multimodality proposed by Stockl, ‘a networked system of choices’. This paper suggests three considerations for the audio description of multimodal humour: (1) the information value of modes involved in humour, (2) the extent to which information is revealed, and (3) a cohesive link between core modes.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (33)
참고문헌 신청
김호연 / 2010 / 시각장애인의 방송접근을 위한 화면해설방송 연구 / 시각장애연구 26(4):1~25
나준기 / 2015 / 화면해설방송에 적용 가능한 미래기술 연구 / 조형미디어학 18(4):107~114
박유희 / 2014 / 소통 2 / 고려대학교 출판문화원 :46~65
선영화 / 2016 / 그림책에서 애니메이션으로의 시각기호 번역 연구 - The Lost Thing 각색의 스코포스를 중심으로 / 통역과 번역 18(1):75~102
오숙희 / 2020 / 화면해설방송 의무편성의 실효성에 관한 연구 / 인문사회 21 11(2):1991~2000
나준기 / 2015 / 화면해설방송에 적용 가능한 미래기술 연구 / 조형미디어학 18(4):107~114
박유희 / 2014 / 소통 2 / 고려대학교 출판문화원 :46~65
선영화 / 2016 / 그림책에서 애니메이션으로의 시각기호 번역 연구 - The Lost Thing 각색의 스코포스를 중심으로 / 통역과 번역 18(1):75~102
오숙희 / 2020 / 화면해설방송 의무편성의 실효성에 관한 연구 / 인문사회 21 11(2):1991~2000
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한국 슬랩스틱 애니메이션의 스토리텔링 전략 : 〈라바〉, 〈그라미의 서커스쇼〉를 중심으로
인문콘텐츠
2018 .06
-
Sympathetic Magic in A.I. and the Humanities
인공지능인문학연구
2018 .10
-
중국 B급 코미디의 흥행과 글로벌 콘텐츠로의 발전 가능성 ― 카이신마화(開心麻花)를 예로
중국어문학지
2023 .03
-
카프 演劇大衆化論의 展開와 宋影 諷刺劇의 媒體美學
어문연구(語文硏究)
2018 .01
-
조선 전기 패설 연구의 성과와 방향
동방한문학
2019 .01
-
손창섭 소설의 희극성 고찰?전후소설에 나타나는 부조리극과 그로테스크의 특성을 중심으로
현대문학이론연구
2021 .09
-
미국 스탠드업 코미디에 등장하는 주요 소재와 시각 분석 : 인종·성별·성소수자 소재와 정치적 올바름을 중심으로
통일인문학
2020 .12
-
Teaching Multimodal Literacy in an EFL College Children’s Literature Classroom
영미문학교육
2017 .01
-
『유머 벗기기』에 시도된 벤 존슨의 풍자극적 실험
Shakespeare Review
2015 .09
-
Н. 디야코노프의 스탈린상 수상 희극 『결혼지참금』연구 : 제2차 세계대전 후 소련 희극의 문제
러시아어문학연구논집
2018 .01
-
2000년대 전반 김상진 코미디 영화의 웃음 창출 전략
이화어문논집
2017 .08
-
부시즘 또는 인지상의 말실수?—유튜브 자료에 기반한 기초 연구—
언어학
2020 .12
-
음성 자막과 음성 해설의 멀티모달 결속성 연구: 한국 영화 「옥자」, 「미나리」, 「승리호」 분석을 중심으로
번역학연구
2022 .06
-
Multimodal Socialization: A multimodal movement in language socialization
사회언어학
2020 .01
-
Eliot’s Thoughts on the Possibility of a Poetic Drama in ‘The Possibility of a Poetic Drama’ and Other Essays
T. S. 엘리엇연구
2024 .01
-
셰익스피어 희극 작품 속 언어 표현에 나타난 뇌의역할 : 『템페스트』 , 『사랑의헛수고』 , 『당신좋으실 대로』 , 『베니스의 상인』 , 『겨울이야기』 작품을 중심으로
언어과학연구
2016 .03
-
사건 전개에서 등장인물 기술(description)의 역할에 관한 연구: 텍스트 언어학을 중심으로
외국학연구
2019 .01
-
우리는 번역학 용어를 제대로 쓰고 있는가? -‘곁텍스트’, ‘화면해설’, ‘통역사’ 등을 기반으로
통역과 번역
2022 .12
-
복합양식 텍스트성으로서의 영상성의 의미 고찰
독서연구
2018 .01
-
여성시청자의 TV 코미디 프로그램 시청동기에 관한 연구
주관성 연구
2016 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0