한국어-한국수어 기계번역 연구 경험에 관한 자문화기술지

이준우

doi:10.20970/kasw.2023.75.4.005

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 이준우 (강남대학교)

저널정보: 한국사회복지학회 한국사회복지학 한국사회복지학 제75권 제4호

발행연도: 2023.11

수록면: 145 - 172 (28page)

DOI: 10.20970/kasw.2023.75.4.005

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본 연구는 한국농인의 언어인 한국수어로 한국어 문장을 번역하는 행위로서의 한국어-한국수어 기계번역 과정과 그 결과물의 활용에 대한 문제제기로 출발하였다. 한국어-한국수어 기계번역의 과정과 그로 인한 결과물은 농인의 정보접근성을 강화하여 농인들의 자기 역량을 강화하는데 목적이 있다. 따라서 그 과정에서 한국수어에 대한 이해가 높은 농인 당사자의 역할이 강조되며, 농인의 수고와 노력을 통해서 산출된 한국어-한국수어 기계번역의 성과물은 농인들에게 우선적으로 환원되어야 한다. 이에 한국수어 기계번역 분야의 중진 학자로서 활동하는 연구자의 비판적 자문화기술지와 현지인 문화기술지를 혼용해 연구를 수행하였다. 연구 결과, 한국수어 기계번역의 과정은 한국농인에 의해 주도적으로 이뤄지지 못하고 있으며 오히려 정부 지원에 의존하는 데이터 가공 기업이 주도하고 있었다. 농인 연구자들과 연구 참여자들은 열악한 수어 기계번역 연구 과정에서 쏟아지는 민원과 소통의 부재를 경험하였다. 동일 작업의 반복이 심화되었고 이는 농인 연구 참여자들의 업무 능력의 부족으로 평가되어 결과적으로 자존감을 저하시켰다. 그러나 그 가운데서도 연구자 및 연구 참여자들은 연구 사업 참여를 통해 농인으로서의 자기 정체성과 자기 역량의 확장 기회를 모색하였다. 농 정체성에 대한 자부심이 발현되었고 자기 역량을 강화하고자 애씀과 동시에 새로운 자기 역량을 발견하였다. 연구 결과를 토대로 세 가지 제언을 제시하였다. 첫째, 한국수어 저작권을 농인과 공유하는 방안을 적극 모색해야 한다. 둘째, 한국수어 기계번역 결과물들이 상용화될 수 있도록 해야 한다. 셋째, 일용직 내지 단기 계약직 형태가 아닌 수어번역 전문직으로 정규 직업화하여 양질의 일자리 창출 효과를 거둬야 한다.

This research began by raising questions about the process of Korean-Korean Sign Language (KSL) machine translation, which involves translating Korean sentences into KSL, and the utilization of the resulting output. The aim of the Korean-KSL machine translation process and its outcomes is to enhance information accessibility for deaf individuals and empower them. Therefore, the role of deaf individuals who have a high understanding of KSL in this process is emphasized. The achievements of Korean-KSL machine translation, produced through the efforts and hard work of deaf individuals, should be prioritized for the benefit of the deaf community. This research was conducted using a mixture of critical autoethnography by a researcher working as a senior scholar in the field of KSL machine translation and native ethnography. The research findings revealed that the process of KSL machine translation is not being led proactively by deaf individuals themselves; rather, data processing companies reliant on government support are taking the lead. Deaf researchers and participants experienced a lack of complaints and communication in the poor KSL machine translation research process. The repetition of the same tasks deepened, which was evaluated as a result of the lack of job skills among deaf research participants, ultimately leading to a decrease in self-esteem. However, within this context, researchers and participants sought opportunities for expanding their identity and self-empowerment as deaf individuals through participation in research projects. Pride in deaf identity was expressed, and efforts were made to strengthen self-empowerment, while simultaneously discovering new capabilities. Based on the research findings, three suggestions were put forth. Firstly, active efforts should be made to explore ways to share the copyright of KSL with the deaf community. Secondly, measures should be taken to commercialize the results of KSL machine translation. Thirdly, the professionalization of sign language translation should be pursued as a regular occupation, rather than being limited to temporary or short-term contracts, in order to generate high-quality employment opportunities.

#한국어-한국수어 기계번역 #농인 #농 사회 #농 정체성 #Korean-Korean Sign Language machine translation #deaf #deaf community #Deaf identity

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이준우

소속기관 강남대학교

주요연구분야 복합학 > 학제간연구 TOP 10% 사회과학 > 사회과학 일반

논문수 25 이용수 6,132

이 논문과 함께 이용한 논문

농인의 영어습득 경험에 관한 연구

서희주 , 백은령 장애와 고용 2023 .08

한국어 교육과 한국수어 교육의 접점 모색

진대연 어문론집 2019 .12

청각장애인의 의사소통 경험

김미옥 , 이미선 한국사회복지학 2013 .06

LLM 기반 데이터 생성을 통한 한국수어 기계번역 성능 개선 연구

오중균 , 김예찬 , 전문구 한국정보과학회 학술발표논문집 2023 .12

노후불안척도의 타당화 및 성인 생애주기별 적용가능성 탐색 - 청년, 중년, 노년 세대 특성에 따른 차이를 중심으로 -

정순둘 , 김미리 한국사회복지학 2023 .05

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)