메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
YOSHIDA YUKO (전남대학교)
저널정보
한국일본어교육학회 日本語敎育 日本語敎育 제108권
발행연도
2024.6
수록면
93 - 104 (18page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
本稿の調査を通して、先行研究になかった1920年 山崎源太郎著 朝鮮の奇談と傳説 、そして、1941年 野長瀬正夫編集 少女画報 七月号に掲載された『春香伝』を探し出した。今回の調査において、小説部門の日本語翻訳の意義を近代時期において整理してみることにする。1910年の高橋享の日本語翻訳においては、日本の文明と朝鮮の野蛮という意識から、どこまでも植民地統治という立場を代弁する形での翻案を行なった。1920年山崎源太郎の 春香伝 では、朝鮮の文化を果敢にアピールするという意義をもって翻訳を行った。1940年から1945年までも『春香伝』の出版翻訳はおこなわれた。そして、少女たちが好んで読む少女雑誌にも、1941年 少女画報 七月号に『春香伝』は登場する。1941年の12月に太平洋戦争がはじまり、戦争に向かう心構えとしての、女の心意気、‘烈女’としての日本女性啓発という意義をもって、翻案されている。

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0