메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
배유진 (Dongguk University) 김순영 (Dongguk University)
저널정보
한국동서비교문학학회 동서비교문학저널 동서비교문학저널 제70호
발행연도
2024.12
수록면
209 - 230 (22page)
DOI
10.29324/jewcl.2024.12.70.209

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This study explores the potential of ChatGPT for translating profanities in film subtitles, with a focus on the movies Parasite (Korean) and Joker (American). Profanity in subtitles presents unique challenges, as it not only conveys emotional intensity but also reflects cultural and social contexts that require careful preservation in translation. The research examines the effectiveness of ChatGPT by comparing translations generated under two types of prompts: (1) basic prompts requesting simple translation and (2) detailed prompts designed to capture cultural and emotional nuances. These outputs are compared alongside human translations using a mixed-method approach, combining quantitative metrics such as translation strategy frequency and qualitative evaluation of cultural and emotional fidelity. Findings reveal that ChatGPT with detailed prompts (GPT2) performs significantly better in maintaining the cultural and emotional context of profanities, often matching human translations in emotional depth. However, challenges remain, particularly in interpreting idiomatic expressions and capturing subtle cultural differences. GPT1, with its generic prompts, showed a tendency to neutralize or omit profanities, weakening the original emotional impact. The research highlights the importance of prompt specificity in improving AI translation outcomes and identifies areas where human oversight remains critical. By combining AI efficiency with human contextual expertise, this study envisions a collaborative translation model for future applications. The findings also underline the need for continued advancements in AI translation models to handle culturally specific and emotionally charged language more effectively. This research contributes to the understanding of AI’s role in translating emotionally and culturally sensitive language and suggests directions for integrating AI in professional translation workflows.
#profanity translation #film subtitles #cultural context #ChatGPT #AI Translation #비속어 번역 #영상 자막 #문화적 맥락 #챗지피티 #AI 번역

목차

ABSTRACT
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 이론적 배경
Ⅲ. 연구 방법
Ⅳ. 분석 결과
Ⅴ. 결론 및 제언
Works Cited

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

소셜 미디어 뉴스 이용이 선택적 노출에 미치는 영향: 비판적 미디어 리터러시의 조절 효과를 중심으로
이승문 ,  성욱준 정보화정책 2025 .03
OTT 영화의 기획 전략과 서사 구조 변화 연구: 〈사냥의 시간〉, 〈승리호〉, 〈연애 빠진 로맨스〉와 오리지널 기획 영화 〈전, 란〉 넷플릭스 배급 사례 분석을 중심으로
정혜원 ,  양윤호 영화연구 2025 .03
공연예술 특성에 따른 영상제작 방법 연구
최성원 디지털콘텐츠학회논문지 2020 .07
생성형 인공지능 챗봇 챗지피티(ChatGPT) 이용 의도에 대한 연구 : 기술 수용 모델과 어포던스를 중심으로
유혜리 ,  민영 방송통신연구 2023 .10
비디오 자막 추출 기법에 관한 연구
김성섭 ,  문영식 한국정보과학회 학술발표논문집 2001 .04

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-151-25-02-092314745