메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
대한일어일문학회 일어일문학 일어일문학 제22권
발행연도
2004.5
수록면
81 - 96 (16page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
よく飜譯者は文字ひとつひとつをそのまま飜譯、つまり直譯すべきか、それとも、テキス卜が主張しようとしているのを取るべきか、つまり意譯すべきかの問題に直面することになる。普通、テキストのタイプから見るとき、技術飜譯は直譯、そして文學飜譯は意譯に屬するが、それは飜譯者一人一人の考えによって變わりうる。しかし、結局は自然なタ-ゲットランゲ-ジを目標にするというのには異見がないと思われる。讀者の共感をよびおこす自然な飜譯、だけど作家の意圖や特徵は最大限にいかさなければならないことを强調したい。
もちろん、このような作業は容易ではない。飜譯のための努力と練習が必要であり、また試行錯誤を經てはじめて得られるのである。

목차

要旨

1.들어가는 말

2.오역의 유형

3.개선방안

참고문헌

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

중한 문학용어 번역 오유의 고찰 연구
리명학 중국조선어문 2017 .11
한중 문학 번역과 문화번역의 정치학
임춘성 한중인문학포럼 발표논문집 2017 .11
日韓の政治ディスコースにおける正当化のメカニズム : 批判的談話分析による異文化間対照の試み
韓娥凜 한국일본어학회 학술발표회 2017 .09
한중번역에 나타난 번역의 보편적인 특징에 대한 분석 : 한국소설의 중역본을 중심으로
박선희 중국조선어문 2017 .09
병원 모바일 웹사이트 품질이 의료서비스 기대, 이미지, 신뢰에 미치는 영향에 관한 연구 : 중국인 의료관광객을 대상으로
김혜란 ,  문형은 ,  유종식 외 1명 호텔경영학연구 2017 .10

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-730-014210626